1
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
Babe.

2
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Tafadhali usivute sigara.
Itaua palate yako.

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,148
Kisha kaakaa langu litakufa kwa furaha.

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
Habari.

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,320
Margot, usiku wa leo ni mkubwa, sawa?

6
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Wasifu wa ladha,
yote ni maridadi sana.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,551
Unapovuta sigara, unaharibu uwezo wako
kuweza kuwathamini.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
Lo, njoo!

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,704
Tafadhali. Tafadhali.

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
Sawa. Yesu.

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,796
Asante.

12
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
Lo! Asante mungu.

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
Hiyo itafaa kila mtu?

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,469
Ndio, kwa urahisi.
Jumla ya wateja kumi na wawili.

15
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Usiku?

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
Je, wanapataje faida?

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
$1,250 kwa kichwa. Hivyo ndivyo.

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Unatania, sawa?

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,686
Je, tunakula rolex?

20
00:01:42,978 --> 00:01:44,956
Haya, tusiharibu hili
kwa bei ya kuongea, ndio?

21
00:01:44,980 --> 00:01:46,440
Nenda tu na mtiririko.

22
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Hebu iwe ya kichawi.

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
- Hey, ni dime yako.
- Mmm.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
- Sio mbaya!
- Ah, asante, mtu.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
Unastahili hii, mtoto.

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
Unajua nani atapenda hii? Betty!

27
00:01:55,032 --> 00:01:57,617
Ni "kutomba wewe" tu kwa hesabu.

28
00:01:57,701 --> 00:01:58,952
Sio hata chakula cha jioni cha mteja.

29
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
Fuck. Sisi ni wazimu, huh?

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,249
Kubwa. Kuonja kwa nguvu.

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
Watapotezwa na burudani.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,169
- Habari, wavulana.
- Kwa mashua.

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,012
Ulifikiri tulikuwaje
nitaingia kwenye...

34
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
Kuangalia wewe juu ya gangplank katika visigino.

35
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Fuck.

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,767
Shida takatifu.

37
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Lillian maua. Oh, mungu wangu.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
Lillian Bloom ni nani?

39
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Mkosoaji wa chakula kwa <i>saveur.</i>

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,359
Kimsingi aligundua slowik.

41
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Sawa, ni rasmi.

42
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
Usiku wa leo utakuwa wazimu.

43
00:02:37,199 --> 00:02:39,534
Wote ndani kwa hawthorn!

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,746
Hawthorn! Wote ndani!

45
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Lo!

46
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
<i>Mabibi na mabwana,</i>

47
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
<i>tafadhali mustarehe
kwa safari yetu fupi ya kuelekea kisiwa cha hawthorn.</i>

48
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
<i>- Asante.
</ i>- George: Ahoy!

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
Na avast, mimi wapenzi!

50
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Hebu tumaini yeye ni baharini, eh?

51
00:02:53,632 --> 00:02:54,925
Ndiyo, bwana. Ndiyo.

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
Mashua ... utani wa mashua.

53
00:02:57,469 --> 00:02:58,678
- Ndio, ndio.
- Mashua, ndio.

54
00:02:58,762 --> 00:03:00,442
- Tuko kwenye mashua.
- Ndio. Tuko kwenye mashua.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,517
Halo, tumepata
mtu maarufu kwenye bodi, huh?

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Fp ndani ya nyumba.

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,937
Ni vigumu tena,
ingawa. Sio 1998.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
Yeye ni p, na yeye ni f.

59
00:03:08,230 --> 00:03:09,564
Oh, mungu wangu. Iangalie.

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,876
Hey, si wewe walidhani
kuwa unaniingilia?

61
00:03:11,900 --> 00:03:13,336
Hakikisha watu hawanisumbui, basi?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
Mungu, sisi sote tunajua haukusumbua.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
Niliona sinema zake zote
nilipokuwa mtoto.

64
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Halo, sikiliza.

65
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
Inavyoonekana, yeye ni mla chakula.
Unajua, anadhani yeye ni.

66
00:03:20,575 --> 00:03:21,928
Mpishi polepole
ningependa kukukaribisha

67
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
na chaza mbichi za kienyeji
katika emulsion ya mignonette,

68
00:03:24,496 --> 00:03:27,040
na caviar ya limao
na jani la oyster. Furahia.

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,524
- Mzuri. Asante.
- Asante.

70
00:03:28,583 --> 00:03:29,960
Ni moja ya classics yake. Mmm-mmm.

71
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
Lulu za limao zinatengenezwa na alginate.

72
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Alginate, kama vile, um ...

73
00:03:36,299 --> 00:03:37,467
Kama katika mwani. Njoo.

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,261
Kweli, ndio.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
- Uchafu wa bwawa.
- Sio ...

76
00:03:40,846 --> 00:03:41,888
Ladha.

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,443
Oh, mungu wangu.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,153
Inachekesha.

79
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
Ni kweli fucking nzuri sana.

80
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
- Ni nzuri.
- Mmm.

81
00:04:01,158 --> 00:04:03,952
Fikiria napendelea oyster tu, ingawa.
Upendo oysters.

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,163
Hapana. Ni usawa wa bidhaa.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
Unahitaji hisia ya mdomo ya mignonette.

84
00:04:08,748 --> 00:04:09,851
Tafadhali usiseme "mdomo."

85
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Umechelewa sana. Kuhisi mdomo.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,605
Habari.

87
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
Asante.

88
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
Yesu, hii ni kama prom.

89
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Ndio? Sikuwahi kwenda kwa prom.

90
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
Kweli? Kwa nini sivyo?

91
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Maana hakuna hata mmoja wa wasichana wazuri
kama ulivyosema, "ndio."

92
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Lo, mtoto maskini.

93
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Sawa, washinde hao mabibi.

94
00:04:46,786 --> 00:04:48,038
-Brice.
- Karibu.

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
Karibu, Bw. Lorimer.

96
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
- Habari. Felicity Lynn.
- Habari. Habari za jioni.

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
- Na Damien Garcia.
- Na Mheshimiwa George Diaz.

98
00:04:55,587 --> 00:04:57,347
- Mheshimiwa Diaz. Karibu.
- Umetoa jina langu halisi?

99
00:04:57,380 --> 00:04:58,441
Bila shaka nimewapa jina lako halisi.

100
00:04:58,465 --> 00:04:59,650
- Vipi kuhusu paparazzi?
- Ni furaha kuwa na wewe.

101
00:04:59,674 --> 00:05:00,735
Paparazi? Tuko kwenye kisiwa.

102
00:05:00,759 --> 00:05:01,861
Bila shaka nimewapa jina lako halisi.

103
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
Karibu kwenye hawthorn.

104
00:05:03,053 --> 00:05:06,097
Mheshimiwa Ledford na miss westervelt?

105
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
La, hapana. Um...

106
00:05:09,059 --> 00:05:10,339
Samahani, ndio, hapana. Hiyo ilikuwa, uh ...

107
00:05:10,977 --> 00:05:12,737
Hiyo sio kukosa...
Alikuwa na mabadiliko ya mipango,

108
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
kwa hivyo miss westervelt hakuweza...
Huyu ni miss...

109
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
Mimi ni Margot.

110
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
Habari. Nimefurahi kukutana nawe.

111
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Margot. Karibu.

112
00:05:26,076 --> 00:05:29,454
Tutajitahidi kufanya jioni yako
ya kupendeza iwezekanavyo.

113
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
- Asante.
- Haki kwa njia hii.

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Asante.

115
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Oh, mungu wangu. samahani sana.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,771
Hiyo ilikuwa mbaya sana.
samahani. Hiyo haikuwa...

117
00:05:36,795 --> 00:05:38,588
Hapana, hapana. Sawa.

118
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Usijali kuhusu hilo.

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
Pole.

120
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
Bw. Leibrandt.
Bi. Leibrandt. Karibu.

121
00:05:47,764 --> 00:05:49,951
Tutaenda moja kwa moja
kwa mgahawa, ikiwa haujali.

122
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
Tumeona ziara
mara nyingi, mara nyingi.

123
00:05:52,644 --> 00:05:53,895
Ndiyo, ndiyo, unayo.

124
00:05:54,688 --> 00:05:58,149
Wageni wangu waheshimiwa
wanaweza kuendelea na mazungumzo yao kwa njia hii.

125
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
Asante. Tafadhali nifuate.

126
00:06:01,152 --> 00:06:03,613
Kwa hivyo, unafanya kazi gani sasa?

127
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
Ah, asante kwa kuuliza.
Unaona, watu bado wananijua.

128
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
Ninahamia
awamu ya mtangazaji wa taaluma yangu.

129
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
Unajua? Nifanye mimi.

130
00:06:12,539 --> 00:06:19,337
Kisiwa cha Hawthorn
inajumuisha ekari 12 za misitu na malisho.

131
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
Tunayo fadhila
ya bahari inayotuzunguka.

132
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Ah, ndio, sawa.

133
00:06:23,133 --> 00:06:26,344
Huko nje, sasa hivi,
tunavuna kokwa.

134
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
Utakula usiku wa leo.

135
00:06:27,554 --> 00:06:29,514
- Hapana, toka nje. Oh, risasi!
- Ndiyo.

136
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Habari!

137
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
Halo, vuna zaidi, mimi jamani!

138
00:06:33,935 --> 00:06:35,270
Tuna njaa!

139
00:06:36,563 --> 00:06:37,814
Oh, wema wangu.

140
00:06:37,897 --> 00:06:41,818
Ninapenda maana yake
kuwa aina ya biome ya mawazo ya upishi.

141
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
Sawa. Kama, inafanya kazi kama
saluni ya epikurea.

142
00:06:44,904 --> 00:06:46,781
Hapana, napenda biome bora zaidi nadhani.

143
00:06:46,865 --> 00:06:48,384
Biome ni bora zaidi. Ndio, ndio.
Ninamaanisha, hiyo ni ... ndio.

144
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
Tumefika
kambi ya msingi ya mlima bullshit.

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Huyu ni mwendawazimu.

146
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
Harufu hiyo.

147
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Mmm.

148
00:07:06,635 --> 00:07:07,802
Tutakuwa na njaa.

149
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Ndio, mimi ni mkubwa
chakula cha aibu.

150
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Ninapenda vitu hivi.

151
00:07:10,680 --> 00:07:12,724
Na mimi niko karibu, kibinafsi
marafiki na mpishi.

152
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Sawa, mchezaji.

153
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
Smokehouse yetu
iko katika mila ya Nordic.

154
00:07:17,062 --> 00:07:19,773
Tunatumia nyama ya ng'ombe wa maziwa tu,

155
00:07:20,982 --> 00:07:26,738
ambayo tunazeeka kwa siku 152 za kushangaza
kupumzika nyuzi za protini.

156
00:07:26,821 --> 00:07:29,074
- Ah, ndio. Ndiyo.
- Je, tunaweza kuingia hapa?

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,761
- Rafiki, nilisoma kuhusu mojawapo ya haya mtandaoni.
- Ah, ndio? Je, ninaweza kuiangalia?

158
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
- barbeque ya Kikorea.
- Ndiyo.

159
00:07:32,911 --> 00:07:35,246
Lakini tafadhali, usiguse protini zetu.
Hawajakomaa.

160
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Kwa hivyo, nini kitatokea ikiwa
unaitumikia siku ya 153?

161
00:07:38,249 --> 00:07:40,335
Jehanamu yote inakatika, au...

162
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
Naam, nadhani bakteria
itajitambulisha

163
00:07:43,088 --> 00:07:46,591
kwa mzunguko wa damu wa mtumiaji
na kuenea katika utando wao wa mgongo,

164
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
baada ya hatua hiyo, yeye au yeye
atakuwa hana uwezo

165
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
na muda mfupi baadaye kuisha.

166
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Kwa hivyo, ndio, kuzimu yote ingefunguka.

167
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Jambo jema sisi ni wataalam, ndio?

168
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Ningependa kumfanyia kazi.

169
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
- Ndio.
- Baridi.

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Hapa ndipo tunapoishi.

171
00:08:04,442 --> 00:08:08,071
Ndio? Vipi, unaishi hapa kweli?
Ninyi nyote?

172
00:08:08,613 --> 00:08:09,698
Sisi sote.

173
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
Isipokuwa mpishi.

174
00:08:11,032 --> 00:08:12,701
- Ndio, sawa ...
- Huu.

175
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
<i>Esprit de Corps.</i> Hapana?

176
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
Hapana, Bw. Feldman.
Ni zaidi ya hayo.

177
00:08:18,873 --> 00:08:20,125
Hapa sisi ni familia.

178
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
Kila siku huanza saa 6:00,
na saa tano za kazi ya maandalizi.

179
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Tunavuna. Tunachacha.

180
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Tunachinja. Sisi marinate.

181
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
Tunasafisha. Sisi spherify.

182
00:08:30,552 --> 00:08:31,761
Sisi gel.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
- Wao, um ... wao "gel?"
- Ndio.

184
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Sisi gel.

185
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
Chakula cha jioni ni kawaida
saa nne na dakika 25.

186
00:08:38,017 --> 00:08:39,936
Kila siku inaisha wakati uliopita
2:00 asubuhi.

187
00:08:40,019 --> 00:08:41,580
Kwa hivyo ndio, ni bora sisi sote tuishi hapa.

188
00:08:41,604 --> 00:08:43,148
Nyie mnawahi kuchomwa moto, au...

189
00:08:43,773 --> 00:08:46,651
- "Imechomwa nje?"
- Ndio, samahani, samahani.

190
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Kama, uchovu wa kufanya kitu kimoja?

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,490
Mpishi anajishikilia
kwa kiwango cha juu, na sisi pia.

192
00:08:53,742 --> 00:08:57,412
Hatuchomi chochote isipokuwa kwa muundo,
kufanya ladha.

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
Sasa, nani ana njaa?

194
00:09:01,332 --> 00:09:02,768
Kuna chakula
mwisho wa hii, sawa?

195
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
Chakula cha mashua kwenye meza ya chakula cha jioni.

196
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Elsa.

197
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
Samahani.

198
00:09:07,338 --> 00:09:08,757
Elsa. Elsa, habari.

199
00:09:08,840 --> 00:09:09,841
Ah, ni nani anayeishi huko?

200
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
Mpishi.

201
00:09:11,509 --> 00:09:12,761
Loo, tunaweza kuona hilo?

202
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
Hata sisi haturuhusiwi
ndani ya jumba la mpishi, Bw. Ledford.

203
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
Njoo.

204
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
Hatupaswi kusumbua
bwana mfalme mkuu wa riziki.

205
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
Naam, sawa.

206
00:09:28,193 --> 00:09:29,879
Je, mbuzi si mkubwa kuliko wote
wakati wote, ingawa?

207
00:09:29,903 --> 00:09:31,321
Hapana, hapana, hapana. Huku nyuma...

208
00:09:32,113 --> 00:09:33,490
Unafikiri angemchagua mtu huyo mkubwa?

209
00:09:38,661 --> 00:09:41,039
Kwa hivyo, nadhani labda
tutachapisha muda tu.

210
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
Oh, ndio? Je, ungependa kukuletea sehemu bora zaidi?

211
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
Ndiyo, sawa,
Ninaweka nafasi bora zaidi.

212
00:09:44,417 --> 00:09:45,603
- Kwa hivyo unaniambia.
- Kwa jina langu.

213
00:09:45,627 --> 00:09:46,669
Naam, mimi...

214
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Habari, tena.

215
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
Mabwana, parfait?

216
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
Lo! Angalia mtazamo huo.

217
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
Unataka kupiga picha?

218
00:10:12,946 --> 00:10:14,197
Tunaenda wapi mkuu?

219
00:10:14,280 --> 00:10:16,491
Hapa. Badili viti na mimi.

220
00:10:17,158 --> 00:10:19,077
- Bi...
- Mills.

221
00:10:19,160 --> 00:10:22,413
Bi. Mills. Utakuwa umekaa
katika kiti cha Miss westervelt.

222
00:10:23,039 --> 00:10:24,599
Tu...
Unapaswa kuwa na mtazamo bora zaidi.

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Naam, si...

224
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Sihitaji mtazamo bora.

225
00:10:28,336 --> 00:10:29,396
Hapana,
Nitaangalia jikoni.

226
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
- Asante!
- Rose, tutapata kwanza.

227
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Furahia.

228
00:10:41,474 --> 00:10:45,228
Jisikie huru kutazama
wapishi wanapobuni.

229
00:10:46,938 --> 00:10:51,234
Lakini tafadhali, usipige picha za sahani zetu.

230
00:10:51,317 --> 00:10:54,279
Mpishi anahisi hivyo sana
uzuri katika ubunifu wake

231
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
iko katika asili yao ya ephemeral.

232
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Hapa, njoo. Hatuwezi kukosa hii.

233
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
Oh. Um...

234
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Je, unatengeneza hivyo na pacojet?

235
00:11:06,416 --> 00:11:08,084
- Sawa, bwana.
- Mmm.

236
00:11:08,668 --> 00:11:12,797
Unajua, pacojet inaweza kuzalisha
muundo wa unga, uh, kama theluji.

237
00:11:12,881 --> 00:11:15,174
- Baridi.
- Ndio. Nina moja.

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,176
Unajua mambo yako kweli, Bw. Ledford.

239
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
Unajua jina langu?

240
00:11:19,762 --> 00:11:21,723
Lo, tunapenda kujua
kila mtu anayekula pamoja nasi.

241
00:11:23,266 --> 00:11:25,327
Na mpishi, yuko hapa mahali fulani?
Ningependa kuzungumza naye.

242
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
Kwa nini usikae kiti chako?

243
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Tunakaribia kuhudumia.

244
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Oh, sawa. Ndio, sawa. Asante.

245
00:11:33,359 --> 00:11:34,545
- Wow.
- Lambrusco zaidi, bibie?

246
00:11:34,569 --> 00:11:36,905
Naam, tahadhari
kwa undani, ni kama, kutomba!

247
00:11:36,988 --> 00:11:38,072
Na alijua jina langu, jamani!

248
00:11:38,156 --> 00:11:39,675
Ndiyo. Nimeona hukuuliza jina lake.

249
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Ndio, unajua.

250
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Huyo hapo.

251
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Funika mimi. Je, ananitazama?

252
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
- Bland? Unaita upuuzi huo?
- Kweli, ni nyepesi.

253
00:12:25,119 --> 00:12:26,359
Unapenda msimu wa baridi, sivyo?

254
00:12:26,412 --> 00:12:27,681
- Si kweli ...
- Kituko cha kutisha.

255
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
Hapa tuna compressed
na tikiti ya tango iliyokatwa,

256
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
theluji ya maziwa, na lace iliyochomwa.

257
00:12:32,001 --> 00:12:33,044
- Asante.
- Furahia.

258
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
Lo! Tamaa hii inayoendelea ya theluji.

259
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
Ni tauni rasmi,
na hakuna aliye na kinga.

260
00:12:45,556 --> 00:12:47,350
Je, unaweza kuonja mbuzi mdogo?

261
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Mwishoni kabisa. Mtoto mdogo.

262
00:12:49,519 --> 00:12:50,561
Alisema maziwa.

263
00:12:51,187 --> 00:12:52,230
nashangaa.

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,273
- Hakusema ya aina gani.
- Hakufanya hivyo.

265
00:12:54,357 --> 00:12:55,668
Nataka kusikia
sauti yako kwa show,

266
00:12:55,692 --> 00:12:58,069
lakini kwanza ningependa kusema "asante"

267
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
kwa miaka miwili iliyopita.

268
00:13:00,154 --> 00:13:02,073
Fursa hii imekuwa, uh...

269
00:13:02,156 --> 00:13:03,324
Bora zaidi maishani mwako?

270
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
Wacha tuwe na nyingi, nyingi, nyingi zaidi.

271
00:13:04,993 --> 00:13:07,388
Njoo. Ninajaribu kufanya toast ya kwaheri.
Tafadhali unaweza kuniruhusu nifanye hivyo?

272
00:13:07,412 --> 00:13:09,014
- Hapana, sivyo. Hapana, sivyo.
- Ndiyo, ni.

273
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
- Ninaanza nafasi mpya.
- Ah, mungu wangu!

274
00:13:10,957 --> 00:13:12,750
Mama yangu alinipatia kazi katika Sony.

275
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
Nilikuambia hivi wiki mbili zilizopita.

276
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
Hii hapa, uh, simu yangu ya kazi.

277
00:13:17,005 --> 00:13:18,107
Hapa kuna uzalishaji
kadi ya mkopo ya kampuni.

278
00:13:18,131 --> 00:13:19,525
Unafanya nini? Isiyohamishika.

279
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
Na hapa kuna ufunguo wa nyumba yako ...

280
00:13:21,884 --> 00:13:23,946
- Sina mifuko.
- Nyumba yako huko New York

281
00:13:23,970 --> 00:13:26,115
na nyumba yako nyingine huko New York
ambayo mkeo hajui.

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,223
Amanda vipi?

283
00:13:27,306 --> 00:13:28,367
Chukua kwa sababu
Sitakuwepo Jumatatu.

284
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
Je, tunafanya hivi?

285
00:13:30,226 --> 00:13:31,328
Jambo la "kuzungumza juu ya maisha yetu"?

286
00:13:31,352 --> 00:13:33,330
- Je! Tuko karibu?
- Halo, sitaki pia.

287
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
- Lakini hatupaswi?
- Kweli, tunapaswa?

288
00:13:35,356 --> 00:13:38,609
Kweli, sio nzuri, Bryce. Sawa?

289
00:13:38,693 --> 00:13:40,778
Mimi na Amanda hatuko vizuri. Sio nzuri.

290
00:13:40,862 --> 00:13:42,113
Je, una makosa?

291
00:13:42,196 --> 00:13:43,966
Hapana, lilikuwa kosa lake.
Alinifanya nitumie meseji kwa mfanyakazi mwenzangu.

292
00:13:43,990 --> 00:13:45,950
Ndio, bila shaka
ni kosa langu kaka.

293
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
Mimi ni punda.

294
00:13:47,326 --> 00:13:48,578
Kweli, angalau tuna kazi.

295
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
- Na pesa.
- Kufanya kazi na pesa.

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
- Ndio, mtoto.
- Ndio, mtoto.

297
00:13:52,123 --> 00:13:53,291
Sisi ni pathetic, si sisi?

298
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
Oh, mungu wangu, jamani.
Mtu, tupige risasi.

299
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Hapana, sitakuwa na ...

300
00:14:00,923 --> 00:14:02,484
Yesu Kristo. Nataka kuishi
ndani ya jambo hili.

301
00:14:02,508 --> 00:14:06,596
Mmm. Hivyo ni sawa
kwamba mimi siko katika hili kama wewe?

302
00:14:06,679 --> 00:14:07,722
Ah, hapana, hapana. Ni nzuri.

303
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Nimekaa na msichana mzuri zaidi hapa.

304
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
Sawa, kwa hivyo ni nini na kitu hiki cha chakula?

305
00:14:12,101 --> 00:14:14,896
sijui. Ni kama,
unajua jinsi watu wanavyoabudu,

306
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
unajua, wanariadha, na wanamuziki,

307
00:14:16,606 --> 00:14:18,399
- na wachoraji, na vitu?
- Mmm-hmm.

308
00:14:18,483 --> 00:14:20,753
Ndio, watu hao ni wajinga.
Wanachofanya, haijalishi.

309
00:14:20,777 --> 00:14:23,362
Wanacheza na mipira ya inflatable
na ukulele na shit.

310
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
Wapishi,

311
00:14:24,739 --> 00:14:26,991
wanacheza na malighafi
ya maisha yenyewe.

312
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
Na kifo chenyewe. Ni...

313
00:14:29,494 --> 00:14:32,955
Namaanisha, nimetazama kila kipindi cha kutisha
ya <i>meza ya mpishi</i> mara mbili au tatu.

314
00:14:33,039 --> 00:14:34,791
Nimetazama slowik mara 20.

315
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
Nimemtazama akielezea wakati halisi
strawberry ya kijani haijaiva kabisa.

316
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Nimemtazama akibandika komeo mbichi

317
00:14:41,005 --> 00:14:43,424
wakati wa mwisho wake
kufa kwa contraction ya misuli.

318
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
Ni sanaa kwenye ukingo wa shimo,

319
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
ambayo ni mahali ambapo mungu anafanya kazi, pia.
Ni sawa.

320
00:14:47,512 --> 00:14:49,263
Hiyo iliwekwa kwa uzuri, Tyler.

321
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
- Acha. Usifanye. Hapana.
- Hapana! Niko serious.

322
00:14:51,307 --> 00:14:54,644
Nadhani nimeanza kuipata.

323
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
- Kweli?
- Ndio. kidogo.

324
00:15:16,791 --> 00:15:18,126
Sawa.

325
00:15:18,209 --> 00:15:19,252
Ndiyo, mpishi.

326
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Habari za jioni.

327
00:15:46,404 --> 00:15:47,488
Habari za jioni.

328
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
- Jioni njema. Habari.
- Habari.

329
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Karibu kwenye hawthorn.

330
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Mimi ni Julian slowik,

331
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
na usiku wa leo itakuwa
furaha yetu kukulisha.

332
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
Pazia linainuka.

333
00:15:57,874 --> 00:16:01,836
Katika saa chache zijazo
utakula mafuta,

334
00:16:02,336 --> 00:16:05,882
chumvi, sukari, protini,

335
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
bakteria, kuvu,

336
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
mimea na wanyama mbalimbali,

337
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
na, wakati mwingine, mfumo mzima wa ikolojia.

338
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Lakini sina budi kukuomba jambo moja.

339
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Ni moja tu.

340
00:16:20,438 --> 00:16:22,481
Usile.

341
00:16:23,524 --> 00:16:24,609
Je, yuko serious?

342
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Onja.

343
00:16:28,070 --> 00:16:29,238
Harufu.

344
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Furahia.

345
00:16:31,199 --> 00:16:34,076
Fikiria kila kipande
unayoweka ndani ya kinywa chako.

346
00:16:36,204 --> 00:16:37,246
Kuwa mwangalifu.

347
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Lakini usile.

348
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
Menyu yetu ni ya thamani sana
kwa hilo.

349
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Na angalia karibu na wewe.

350
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
Hapa tuko kwenye kisiwa hiki.

351
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Kubali.

352
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Kubali yote.

353
00:16:54,055 --> 00:16:56,265
Na kusamehe.

354
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Na kwa maelezo hayo,

355
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
chakula!

356
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
Ndio, ndio. Ilete, ilete.

357
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
Hawa hapa wanakuja.

358
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
Lo, wow.
Ni kama bendi ya kuandamana.

359
00:17:13,783 --> 00:17:16,953
Kozi yetu ya kwanza
inaitwa "kisiwa."

360
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Kwenye sahani yako kuna mimea
kutoka pande zote za kisiwa,

361
00:17:19,455 --> 00:17:21,540
kuwekwa kwenye miamba kutoka ufukweni,

362
00:17:21,624 --> 00:17:24,252
kufunikwa na barafu kidogo,
maji ya bahari yaliyochujwa

363
00:17:24,335 --> 00:17:26,796
ambayo ita ladha ya sahani inapoyeyuka.

364
00:17:27,296 --> 00:17:29,024
Unajua, hivi ndivyo mtu huyo
alikuwa akivua samaki hapo awali...

365
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Pole?

366
00:17:31,384 --> 00:17:32,468
Um...

367
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Samahani, mpishi.

368
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
Ni sawa kabisa.
Ndio, ni scallops zile zile.

369
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
Sasa, hapa ni nini lazima
kumbuka kuhusu sahani hii.

370
00:17:42,853 --> 00:17:46,190
Sisi, watu wa kisiwa hiki,
sio muhimu.

371
00:17:47,275 --> 00:17:51,821
Kisiwa na virutubisho vinavyotoa
kuwepo katika hali yao kamilifu zaidi

372
00:17:52,321 --> 00:17:56,909
bila sisi kuwakusanya
au kuziendesha, au kuzimeng'enya.

373
00:17:57,368 --> 00:18:00,871
Nini kinatokea ndani ya chumba hiki
haina maana

374
00:18:00,955 --> 00:18:03,999
ikilinganishwa na kile kinachotokea
nje katika asili,

375
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
kwenye udongo, kwenye maji,

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,254
hewani.

377
00:18:09,880 --> 00:18:12,967
Sisi ni nanosecond iliyoogopa.

378
00:18:15,052 --> 00:18:16,971
Asili haina wakati.

379
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
Furahia.

380
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
Hilo ni wazo la kufurahisha.

381
00:18:27,440 --> 00:18:28,649
Unalia?

382
00:18:29,608 --> 00:18:32,737
Ni kwamba naona yote yanagusa sana.

383
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Yote ni nzuri sana. Mimi tu...

384
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Ni karibu sana kuliwa.

385
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Unajua,

386
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
mgahawa mzuri zaidi
katika mji wangu ilikuwa ...

387
00:18:41,287 --> 00:18:42,887
Hufikirii mpishi ananikasirikia, sivyo?

388
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
Kwa jambo la scallop?

389
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
Sio lazima kumwita "mpishi," Tyler.

390
00:18:47,084 --> 00:18:49,420
Nina hakika hata yeye hajui
kuhusu kuwepo kwako.

391
00:18:49,503 --> 00:18:50,880
Ninataka a...

392
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
- Kama wewe?
- Ndio. Kinda.

393
00:18:54,050 --> 00:18:55,343
Tyler, wewe ni mteja.

394
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Unamlipa akuhudumie.

395
00:18:57,928 --> 00:19:00,306
Haijalishi
kama anakupenda au la.

396
00:19:00,389 --> 00:19:01,724
Sawa. Subiri. Hiyo ina maana gani?

397
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
Mmm. Hakuna kitu.

398
00:19:03,476 --> 00:19:05,853
Tulia. Kula tu mwamba wako.

399
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
Na kwa jozi, kutoka kwa marafiki zetu
katika Caroline Morey

400
00:19:08,647 --> 00:19:10,232
chassagne-montrachet

401
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
premier cru kutoka 2014.

402
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Si shamba moja tu la mizabibu.

403
00:19:15,237 --> 00:19:17,198
Safu moja ya mizabibu.

404
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
- Wow. Kamilifu.
- Ni ya kichawi.

405
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
Mawazo?
Ninahisi hii ni kweli ...

406
00:19:22,078 --> 00:19:24,246
Ni nusu kubwa. Iko huko kwa muda mfupi.

407
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Huko kwa muda mfupi.

408
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Kuna hitaji
kwa mchovyo, unajua.

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,773
I mean, imekuwa kibano kutomba.

410
00:19:28,834 --> 00:19:31,128
Lakini ladha zipo.
Ni safi sana.

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,339
Ni sana, um, thalassic.

412
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
- "Thalassic?"
- bahari.

413
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Thalassa alikuwa kitambo
roho ya bahari.

414
00:19:38,260 --> 00:19:39,387
Oh, thalassa na pontus.

415
00:19:39,470 --> 00:19:41,263
- Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
- Sahihi. Kwa hiyo, sisi ni...

416
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
Tunakula bahari.

417
00:19:45,476 --> 00:19:46,852
Tunakula bahari.

418
00:19:46,936 --> 00:19:48,312
- Ndio.
- Ndiyo.

419
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
- Je!
- Mmm.

420
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Ni nzuri.

421
00:19:55,277 --> 00:19:57,381
Hauwezi kusema tu "nzuri"
kwa show. Inabidi...

422
00:19:57,405 --> 00:19:58,614
Unapaswa kupamba.

423
00:19:59,573 --> 00:20:01,593
Oh, mungu wangu. Kwa kulia kwa sauti kubwa.
Sio upasuaji wa ubongo, sawa?

424
00:20:01,617 --> 00:20:03,887
- Ni onyesho la ajabu la kusafiri-chakula.
- Najua. Sawa, basi, fanya hivyo.

425
00:20:03,911 --> 00:20:06,414
Ndio, ndio. Kwa hivyo nipe mimi.

426
00:20:06,497 --> 00:20:08,416
- Sawa, kwa hivyo tunaenda Italia, sawa?
- Mmm-hmm.

427
00:20:08,916 --> 00:20:13,212
Tunanipiga katika suruali ya Capri
kwenye Vespa ya kijani kibichi,

428
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
kuendesha gari ili kupata
kwa shamba la giuseppe na jibini.

429
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
Ninakula jibini, halafu ...

430
00:20:19,135 --> 00:20:20,344
Kuna karibu-up yangu.

431
00:20:20,428 --> 00:20:24,223
Na mimi hufunga macho yangu, na ninafanya orgasm bandia,
na kisha kwenda Afrika Kusini,

432
00:20:24,306 --> 00:20:28,018
na kisha, labda ...
Ninazungumza juu ya jinsi ubaguzi wa rangi sio mzuri sana,

433
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
na bingo bongo, Emmy time.

434
00:20:30,062 --> 00:20:31,289
- Hiyo ndiyo?
- Sawa? Je, ninaweza kula sasa?

435
00:20:31,313 --> 00:20:33,583
Hiyo ndiyo utakayopiga
kwa huduma tatu za utiririshaji siku ya Jumatatu?

436
00:20:33,607 --> 00:20:34,668
Ndiyo. Sana sana. Hiyo ndiyo hiyo.

437
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
Ndiyo. Yesu akimtii Kristo.
Hilo ni janga.

438
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Sidhani unaweza kwenda
kwenda Afrika Kusini na dui.

439
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
- Unapenda hii?
- Chakula cha otter?

440
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
Ndiyo. Ni imara.

441
00:20:43,075 --> 00:20:44,511
Namaanisha,
Nimekuwa na samakigamba wazuri vile vile

442
00:20:44,535 --> 00:20:47,121
nikiwa na mpishi wangu nyumbani, Ricardo.
Unamfahamu Ricardo. Yeye ni wa kushangaza.

443
00:20:47,204 --> 00:20:48,581
- Ajabu.
- Vyovyote vile.

444
00:20:48,664 --> 00:20:50,344
Angalau tunaweza kusema
tumekuwa hapa, sawa?

445
00:20:50,749 --> 00:20:52,710
Baba yangu alikuwa akisema
kwamba ununue uzoefu.

446
00:20:53,836 --> 00:20:57,173
I mean, hii inaonekana kama
mandhari ya miji.

447
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
jamani nini?

448
00:21:01,844 --> 00:21:04,221
Nilimwona Perry kwa delaurenti siku nyingine.

449
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Oh?

450
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
Je, yukoje?

451
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Unajua...

452
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Perry.

453
00:21:22,531 --> 00:21:23,574
Asante.

454
00:21:26,869 --> 00:21:28,496
Nataka kuweka katika tano!

455
00:21:28,579 --> 00:21:29,788
Ndiyo, mpishi!

456
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
Je, ataendelea kufanya hivyo?

457
00:21:45,846 --> 00:21:50,684
Mkate umekuwepo kwa namna fulani
kwa zaidi ya miaka 12,000,

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
hasa miongoni mwa maskini.

459
00:21:54,230 --> 00:21:55,272
Unga na maji.

460
00:21:55,898 --> 00:21:56,982
Nini kinaweza kuwa rahisi zaidi?

461
00:21:57,316 --> 00:22:02,571
Hata leo, nafaka inawakilisha
65% ya kilimo.

462
00:22:03,489 --> 00:22:05,824
Matunda na mboga 6% tu.

463
00:22:06,784 --> 00:22:12,373
Wakulima wa zamani wa Uigiriki walichovya maisha yao,
mkate wa measly katika divai kwa kifungua kinywa.

464
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Na Yesu alitufundishaje kuomba

465
00:22:15,793 --> 00:22:18,420
- ikiwa sio kuomba mkate wetu wa kila siku?
- Omba mkate wetu wa kila siku.

466
00:22:19,088 --> 00:22:22,967
Ni, na imekuwa daima,
chakula cha mtu wa kawaida.

467
00:22:23,509 --> 00:22:27,137
Lakini ninyi, wageni wangu wapendwa,
sio watu wa kawaida.

468
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Na hivyo usiku wa leo ...

469
00:22:29,515 --> 00:22:30,766
hupati mkate.

470
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
- Lazima awe anatania.
- Anatania.

471
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
- Hii ni ngazi inayofuata.
- Hutafanyaje ...

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
Wow, yeye si mzaha.

473
00:22:47,241 --> 00:22:49,886
Sitatoa mkate kwenye mkahawa
inayojulikana kwa mkate wao. Hiyo ni tamu.

474
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
- Je!
- Asante.

475
00:22:51,829 --> 00:22:53,747
Sio uwongo, sivyo?

476
00:22:53,831 --> 00:22:55,583
- Je!
- Hapana.

477
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
Lazima iwe kidogo.

478
00:23:00,004 --> 00:23:01,046
Uko serious?

479
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Katika roho hii,

480
00:23:02,715 --> 00:23:06,552
tafadhali furahia
wasindikizaji wasio na wasindikizaji.

481
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
"Mkate
hautakula usiku wa leo

482
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
"ilifanywa kutoka kwa ngano ya urithi
inaitwa nyekundu fisi,

483
00:23:11,890 --> 00:23:15,686
"iliyoundwa na washirika wetu
katika mradi wa nafaka wa tehachapi

484
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
"iliyojitolea kuhifadhi nafaka za urithi."

485
00:23:17,605 --> 00:23:19,481
- Huu ni wazimu.
- Mmm!

486
00:23:20,524 --> 00:23:23,402
Lazima niseme kwamba shit karibu
kutokuwepo kabisa kwa mkate

487
00:23:23,485 --> 00:23:25,446
ni, kama, nzuri sana.

488
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Namaanisha, ni hasira kidogo,
sivyo?

489
00:23:28,157 --> 00:23:30,951
Ni kinyama, kweli.

490
00:23:31,452 --> 00:23:35,122
Namaanisha, amekuwa akifahamu kila wakati
ya chakula kama historia ya darasa ...

491
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
Namaanisha, kama mimi.

492
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Hakika.

493
00:23:38,459 --> 00:23:44,423
Ingawa nitasema kwamba emulsion hii
inaonekana imegawanyika kidogo.

494
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Ndiyo.

495
00:23:46,508 --> 00:23:49,470
Namaanisha, sikusema chochote.
Niliona mara tu iliposhuka.

496
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
Imevunjika. Imevunjika.

497
00:23:51,764 --> 00:23:54,391
Ndio, ambayo ni kweli ...
Namaanisha, wewe kweli ...

498
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Kwa kweli haupaswi kuona hilo ndani
mgahawa wa ubora huu. Hiyo hapo.

499
00:24:00,147 --> 00:24:01,482
- Naam, hapo ni.
- Ndio.

500
00:24:01,565 --> 00:24:04,860
Oh, mungu wangu. Namaanisha,
ni badassery ya kiwango kinachofuata.

501
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
Namna anavyo suka ndani
mafumbo ya kihistoria.

502
00:24:07,571 --> 00:24:10,240
Ninamaanisha, mchezo unajaribu kukisia
nini mada kuu

503
00:24:10,324 --> 00:24:11,575
mlo wote utakuwa.

504
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Huwezi kujua mpaka mwisho.

505
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
Subiri. Wewe... unapenda hii?

506
00:24:15,287 --> 00:24:16,413
Mmm-hmm. Oh, ndiyo.

507
00:24:16,497 --> 00:24:18,082
Kimsingi anakutukana.

508
00:24:18,666 --> 00:24:20,501
Hapana, hapana, hapana. Hupati.

509
00:24:20,584 --> 00:24:21,627
Ni dhana.

510
00:24:21,710 --> 00:24:23,504
Ninajua dhana ni nini, Tyler.

511
00:24:23,587 --> 00:24:24,963
Niamini. Anasimulia hadithi.

512
00:24:25,047 --> 00:24:26,566
Hiyo ndiyo inafanya chakula chake kisisimue sana.

513
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
Yeye si mpishi tu. Yeye ni msimuliaji wa hadithi.

514
00:24:29,218 --> 00:24:30,695
Na yeye haitoi fuck
kuhusu sheria.

515
00:24:30,719 --> 00:24:32,864
Niite msichana jirani,
lakini labda kuna sheria fulani

516
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
kwamba unapaswa kutoa fuck kuhusu,
kama, sijui,

517
00:24:35,391 --> 00:24:37,142
kuwapa watu chakula kwenye mgahawa.

518
00:24:38,811 --> 00:24:42,064
Mpendwa, hakuna mtu angewahi
kukuita msichana jirani.

519
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
Ninatengeneza mkate wangu mwenyewe.

520
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
- Je! Sikujua hilo.
- Ndio.

521
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
Oh, ndiyo. I mean, ni rustic sana.

522
00:24:47,277 --> 00:24:49,405
Ni mtindo wa wakulima. Chachu.

523
00:24:49,905 --> 00:24:51,240
Unatumia chachu ya aina gani?

524
00:24:52,282 --> 00:24:53,909
Lo, ninajitengenezea kutoka kwa tufaha.

525
00:24:53,992 --> 00:24:56,370
Naam, bila shaka unafanya
chachu yako mwenyewe kutoka kwa tufaha.

526
00:24:57,204 --> 00:24:59,081
Wewe kitu mbaya.

527
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
- Bi Bloom?
- Mmm?

528
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
Hapa kuna emulsion nyingine iliyovunjika.

529
00:25:04,169 --> 00:25:06,088
Kwa hisani ya chef slowik.

530
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
- Habari.
- Samahani.

531
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
Je, kila kitu ni cha kupenda kwako, bwana?

532
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
Kweli, hapana. Asante kwa kuuliza.

533
00:25:18,016 --> 00:25:19,518
Uh, namaanisha, angalia, chakula ni kizuri

534
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
na sisi kabisa
pata mambo yote ya dhana.

535
00:25:21,562 --> 00:25:23,397
Lakini tafadhali tunaweza kupata mkate kidogo?

536
00:25:23,480 --> 00:25:25,542
Unajua, na bila gluteni
kwa rafiki yangu pia?

537
00:25:25,566 --> 00:25:26,650
Hapana.

538
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
"Hapana?"

539
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
Hapana.

540
00:25:30,279 --> 00:25:31,947
Sawa.

541
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
Hii yote ni ya busara sana,
na sikutaka kuvuta kadi hii,

542
00:25:35,117 --> 00:25:38,036
lakini unajua sisi ni akina nani, sawa?

543
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
Ndiyo.

544
00:25:40,080 --> 00:25:42,124
Je! Unajua sisi ni akina nani?

545
00:25:42,458 --> 00:25:43,459
Najua wewe ni nani.

546
00:25:43,542 --> 00:25:46,587
Mmm-hmm. Basi unajua
tunafanya kazi na Doug verrick, sawa?

547
00:25:47,004 --> 00:25:48,672
Hapana, unamfanyia kazi Bw. Verrick.

548
00:25:49,173 --> 00:25:50,424
- Hasa.
- Oh, fuck it.

549
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
Na kwa hivyo unajua,
sote tunacheza kwenye timu moja.

550
00:25:53,343 --> 00:25:56,054
Hivyo, tu kuingizwa sisi mkate kidogo.

551
00:25:56,138 --> 00:25:58,265
- Tafadhali.
- Hatutaambia roho, mwanamke.

552
00:25:58,348 --> 00:26:00,267
- Ninaahidi, sawa?
- Hapana.

553
00:26:01,435 --> 00:26:03,228
Je, ulisema, "hapana?"

554
00:26:03,687 --> 00:26:05,189
Nikasema, "hapana." Ndiyo.

555
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
- Sawa.
- Sawa.

556
00:26:06,440 --> 00:26:07,691
- Wow.
- Sawa.

557
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
Hiyo itakuwa yote, ingawa. Asante.

558
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Naweza?

559
00:26:12,613 --> 00:26:14,364
Sio lazima ufanye... sawa.

560
00:26:17,493 --> 00:26:20,078
Utakula
chini ya unavyotamani

561
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
na zaidi ya unavyostahili.

562
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
Ni furaha kukuhudumia.

563
00:26:26,794 --> 00:26:29,338
Kweli, ninabaki kwenye ketosis,
kwa hiyo hiyo ni habari njema.

564
00:26:29,797 --> 00:26:32,549
Bila mkate,
inakulenga sana.

565
00:26:32,966 --> 00:26:35,093
Ni nzuri sana jamani. Nitie dawa katika hili.

566
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
- Je! hautajaribu?
- Hapana.

567
00:26:39,097 --> 00:26:40,349
- Hapana?
- Hapana.

568
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
Hii ni mambo makubwa.

569
00:26:41,517 --> 00:26:43,602
- Nitaichukua na kula.
- Ndio, nenda kwa hiyo.

570
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
Hiyo ilikuwa ajali kabisa.

571
00:26:47,564 --> 00:26:48,941
Inatokea kwa bora wetu.

572
00:26:51,652 --> 00:26:52,736
mimi...

573
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
samahani. Hiyo ilikuwa...

574
00:26:54,947 --> 00:26:56,156
Hapana, samahani sana.

575
00:26:59,493 --> 00:27:00,911
Hujagusa chakula chako.

576
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
Hapo...

577
00:27:03,288 --> 00:27:04,665
Hakuna chakula.

578
00:27:05,249 --> 00:27:06,917
Naam, hapana. Hiki ni chakula.

579
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
Kwa hivyo, chakula kingi kinakuja.

580
00:27:11,380 --> 00:27:13,191
- Sitaki kujaza.
- Hilo lisingewezekana.

581
00:27:13,215 --> 00:27:15,968
Nimeunda kwa usahihi
sehemu za kuhesabu hilo.

582
00:27:16,051 --> 00:27:18,136
Kwa hivyo, hautajaza.

583
00:27:18,679 --> 00:27:19,721
Tafadhali kula.

584
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
Menyu ina maana tu ikiwa unakula.

585
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Lakini ulituambia tusile.

586
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
Hiyo sio nilichomaanisha, madam.
Na unajua.

587
00:27:28,689 --> 00:27:31,066
Naam, asante kwa wasiwasi wako,

588
00:27:31,149 --> 00:27:34,361
lakini nina uwezo kabisa
ya kuamua nitakula lini na nini.

589
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Asante.

590
00:27:42,119 --> 00:27:43,328
Kristo, hilo lilikuwa la kufedhehesha.

591
00:27:43,412 --> 00:27:44,788
- "Kufedhehesha?"
- ndio.

592
00:27:44,872 --> 00:27:46,498
Tyler, kijana ni chomo.

593
00:27:46,582 --> 00:27:47,624
Tafadhali usifanye.

594
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Hupaswi kuwa mkorofi sana.

595
00:27:50,460 --> 00:27:52,921
- Je!
- Alikuuliza kula.

596
00:27:53,005 --> 00:27:54,381
- Siipendi.
- Jaribu tu.

597
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Tafadhali.

598
00:28:04,975 --> 00:28:06,685
Kuweka katika tatu, marafiki zangu!

599
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
Ndiyo, mpishi!

600
00:28:27,039 --> 00:28:30,834
Hiyo ni 2013
Pinot noir kutoka Ross Cobb.

601
00:28:31,209 --> 00:28:33,295
Sisi hyper-decanted yake
na blender ya kuzamishwa

602
00:28:33,378 --> 00:28:35,172
ili kuiamsha kutoka katika usingizi wake.

603
00:28:36,340 --> 00:28:39,426
Mwaloni wa Slavonia, cherry tajiri
na noti za tumbaku,

604
00:28:39,509 --> 00:28:43,388
na hisia hafifu ya kutamani na kujuta.

605
00:28:44,181 --> 00:28:46,224
- Ndiyo. Furahia.
- Kutamani na kujuta.

606
00:28:46,850 --> 00:28:47,935
Kipenzi changu.

607
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
Anatazama tena.

608
00:28:54,358 --> 00:28:55,525
Tunamfahamu kutoka wapi?

609
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Hatufanyi hivyo.

610
00:28:56,818 --> 00:29:00,155
Kweli, anafanana na Claire.

611
00:29:00,238 --> 00:29:02,074
Kwa nini unaendelea kusema hivyo? Yeye hana.

612
00:29:02,950 --> 00:29:04,076
Hufikiri hivyo?

613
00:29:04,159 --> 00:29:05,619
Yeye si kitu kama Claire wetu.

614
00:29:07,412 --> 00:29:09,206
Uso huo huo wa mbali.

615
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
Je, hatuwezi kuhangaika? Tafadhali?

616
00:29:12,125 --> 00:29:14,920
Najua. Kidhahania,
kama ulikuwa unaondoka...

617
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
- Haki.
- Ambayo wewe sio ...

618
00:29:16,546 --> 00:29:18,757
- Mmm-hmm.
- Ungekuwa unaondoka kwa ajili ya nini?

619
00:29:18,840 --> 00:29:20,676
Mratibu mwenza wa maendeleo.

620
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Na ni kuzimu gani hiyo?

621
00:29:22,344 --> 00:29:27,015
Iko katika maendeleo, kwa hivyo ningekuwa naendeleza
au kusaidia kuendeleza mambo...

622
00:29:27,099 --> 00:29:28,701
Kwa nini hiyo itakuwa bora
kuliko kunifanyia kazi?

623
00:29:28,725 --> 00:29:30,161
Naam, kwa sababu kuna siku zijazo huko.

624
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
- Ni shirika ...
- Haki. Sawa.

625
00:29:31,728 --> 00:29:33,981
Aina tofauti ya wakati ujao.
Je, hilo lina maana?

626
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
Kwenye shirika...

627
00:29:35,148 --> 00:29:36,868
Asante mungu ni yote
dhahania tu hata hivyo.

628
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
Kozi inayofuata inaitwa "kumbukumbu."

629
00:29:40,529 --> 00:29:42,239
Na hiyo ndio inakusudiwa kuamsha.

630
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Kumbukumbu.

631
00:29:44,157 --> 00:29:45,951
Kwa hivyo, wacha nikuambie kumbukumbu yangu.

632
00:29:46,034 --> 00:29:49,246
Nilipokuwa nikikua,
mtoto huko Waterloo, Iowa,

633
00:29:49,329 --> 00:29:52,040
Jumanne ilikuwa usiku wa taco.

634
00:29:52,124 --> 00:29:53,417
Oh, ndio!

635
00:29:53,500 --> 00:29:54,543
Jumanne ya Taco!

636
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Ndiyo!

637
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
Na huyu, hapa, bibi huyu hapa.

638
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
Huyu ni mama yangu.

639
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
Kama unaweza kuona, yeye ni badala ya kulewa.

640
00:30:03,635 --> 00:30:05,846
Hili si jambo la kawaida.

641
00:30:06,304 --> 00:30:07,973
Nilipokuwa na umri wa miaka saba,

642
00:30:08,056 --> 00:30:11,476
Jumanne moja, baba yangu
alifika nyumbani akiwa amelewa sana.

643
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
Kweli kulewa.

644
00:30:14,563 --> 00:30:15,939
Pia, sio kawaida.

645
00:30:17,566 --> 00:30:19,609
Mama yangu alikasirika na kumpigia kelele,

646
00:30:19,693 --> 00:30:22,779
wakati huo,
akaendelea kufunga kamba ya simu

647
00:30:22,863 --> 00:30:24,531
shingoni mwake na kuivuta kwa nguvu.

648
00:30:25,699 --> 00:30:26,742
Nililia.

649
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Nilipiga kelele, nikamsihi aache.

650
00:30:29,911 --> 00:30:30,954
Ili kumfanya asimame,

651
00:30:31,788 --> 00:30:35,459
Hatimaye nililazimika kumchoma kisu kwenye paja
na mkasi wa jikoni.

652
00:30:40,005 --> 00:30:41,506
Unakumbuka hilo, mama, sivyo?

653
00:30:42,382 --> 00:30:45,469
Sasa, nadhani nilipaswa
alimchoma kisu kwenye koo jioni hiyo.

654
00:30:45,927 --> 00:30:48,680
Lakini sisi sio wajanja sana tukiwa wachanga.

655
00:30:49,598 --> 00:30:51,183
Ilikuwa, kama unavyoweza kufikiria,

656
00:30:52,017 --> 00:30:54,186
kama usiku wa kukumbukwa sana wa taco.

657
00:30:56,063 --> 00:30:58,124
- Ah, asante Mungu hakufanya hivyo.
- I mean, kutomba nini kwamba?

658
00:30:58,148 --> 00:30:59,983
- Tamthilia.
- Ulipenda hilo?

659
00:31:00,067 --> 00:31:03,320
Ndio, ni hadithi ya nini
humfanya kuwa msanii wa mpishi.

660
00:31:03,945 --> 00:31:06,406
Jamani, huyo jamaa anazo
kweli giza hisia ya ucheshi, bro.

661
00:31:06,490 --> 00:31:07,657
Ni mtu mkali sana.

662
00:31:10,202 --> 00:31:12,412
Kwa hiyo, hapa unayo

663
00:31:13,330 --> 00:31:16,208
bresse ya kuvuta sigara nyumbani
paja la kuku al mchungaji

664
00:31:16,291 --> 00:31:19,002
na tortilla zetu wenyewe
iliyotengenezwa na urithi masa,

665
00:31:19,086 --> 00:31:21,922
- moja ya sahani za saini ya hawthorn.
- Asante.

666
00:31:22,005 --> 00:31:25,175
Tunabadilisha menyu yetu kila wakati,
lakini, kama Bi. Bloom ajuavyo,

667
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
hiki kimekuwa kikuu tangu siku ya kwanza.

668
00:31:28,428 --> 00:31:30,055
Ndivyo ulivyowahi kusema...

669
00:31:30,597 --> 00:31:31,723
Weka kwenye ramani.

670
00:31:31,807 --> 00:31:33,100
Niweke kwenye ramani.

671
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
Hiyo itakuwa ramani gani haswa...

672
00:31:36,103 --> 00:31:37,145
nashangaa.

673
00:31:37,229 --> 00:31:41,274
Walakini, kwa sababu sisi huwa wabunifu kila wakati,
na tunaogopa kutokuwa na maana,

674
00:31:42,651 --> 00:31:44,319
sasisho kwa classic.

675
00:31:44,402 --> 00:31:48,824
Picha kwenye tortilla zimetengenezwa
kwa kutumia mashine ya kuchonga laser.

676
00:31:48,907 --> 00:31:50,267
Ni mara ya kwanza tumeitumia.

677
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
Tunatumai usiku huu wa taco utaibuka
kumbukumbu kali kwetu sote.

678
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Furahia.

679
00:31:59,835 --> 00:32:01,920
Naam, bila shaka alipaswa kufanya taco.

680
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Uko hapa.

681
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
Wao ni nini, lil?

682
00:32:07,425 --> 00:32:08,510
Ni mikahawa.

683
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Um...

684
00:32:13,932 --> 00:32:16,685
Kwamba nilikagua kuwa yote imefungwa.

685
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Lo!

686
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Kama gag, basi?

687
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
Um, nadhani hivyo.

688
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
Richard, hizi ni nini?

689
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
Mambo ya Taco. Kwa tacos.

690
00:32:25,902 --> 00:32:28,822
Hapana, picha. Wao ni sisi sote.

691
00:32:32,826 --> 00:32:36,788
Hii ni baada ya kuwa na melanoma
kuondolewa kwenye paji la uso wako.

692
00:32:36,872 --> 00:32:37,998
Kuna bandeji.

693
00:32:38,081 --> 00:32:39,521
Je! hiyo si nzuri? Walitukumbuka.

694
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
Tyler, ni wewe?

695
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
Ndiyo. Wote ni mimi kutoka usiku wa leo
kupiga picha za utani.

696
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
Yesu Kristo, huyu jamaa ana nini?

697
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
Nilijua. Ananichukia.

698
00:32:50,177 --> 00:32:52,012
Mungu alaaniwe.
Sikufikiri angejali sana.

699
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
- Je, niombe msamaha?
- Omba msamaha kwa nini?

700
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
- Oh...
- Je!

701
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
<i>Kumwita daktari mwanga wa jua.</i>

702
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
Oh, mungu wangu. Nilisahau
kuhusu huyo.

703
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Sehemu bubu. Hati mbaya.

704
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
Risasi ya kufurahisha, ingawa.

705
00:33:04,900 --> 00:33:07,777
Hmm. Labda ni mzaha
kwa sababu wewe ni marafiki, sawa?

706
00:33:08,904 --> 00:33:10,655
Ndio, ndio, unajua, marafiki.

707
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
Namaanisha, unajua, nina marafiki wowote?

708
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
Subiri. Um...

709
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
Hey, guys, nini kutomba?

710
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
Je hawa...

711
00:33:22,834 --> 00:33:23,960
Walipataje hizi?

712
00:33:27,339 --> 00:33:28,381
Sio nzuri.

713
00:33:30,217 --> 00:33:31,676
Lo, samahani.

714
00:33:35,931 --> 00:33:37,224
Je, ninaweza kukusaidia, bwana?

715
00:33:37,307 --> 00:33:38,558
Ndiyo. Nini...

716
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
Ni nini kuzimu haya?

717
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
Hizi ni tortilla.

718
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
Ndio, na hizi ni nini?

719
00:33:46,983 --> 00:33:48,902
Hizi ni tortilla

720
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
ambayo yana rekodi za ushuru za echobrite
na nyaraka zingine,

721
00:33:51,863 --> 00:33:54,908
kuonyesha jinsi kampuni yako
imeunda ankara zenye malipo ya uwongo.

722
00:33:56,117 --> 00:33:57,244
Ulipataje hizi?

723
00:33:57,327 --> 00:34:00,121
Samahani, lakini mpishi
kamwe hafichui mapishi yake.

724
00:34:00,205 --> 00:34:02,290
Je! unajua jinsi ulivyo mchafu?

725
00:34:02,999 --> 00:34:05,479
Tutafungia mahali hapa
hadi asubuhi. Je, unaelewa?

726
00:34:05,627 --> 00:34:08,088
Lo, hapana, hiyo haitakuwa muhimu.

727
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
Furahia.

728
00:34:10,590 --> 00:34:13,093
Na huyu ni wewe na...

729
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Mwanamke huyo ni nani?

730
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
Lo...

731
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
Naam, jinsi kuzimu
nijue? Ni bandia.

732
00:34:28,483 --> 00:34:31,861
Ni aina fulani ya utani wa kijinga.

733
00:34:31,945 --> 00:34:34,281
Ni taco ya kutisha, sawa?
Haiwezi kukuumiza.

734
00:34:34,364 --> 00:34:36,284
Ndio, taco ya kutisha
ambayo inaweza kusimama mahakamani.

735
00:34:36,324 --> 00:34:40,245
Tuna ukanushaji unaokubalika,
na wakijaribu kutuingiza...

736
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Sawa!

737
00:34:41,413 --> 00:34:43,581
Wakiturudisha ndani,
wangekuwa wanageuza verrick.

738
00:34:43,665 --> 00:34:45,309
Na kisha wangekuwa
wachanganyikiwa tu kama sisi.

739
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Kweli? Kwa hiyo, tuko sawa.

740
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
Kweli?

741
00:34:50,171 --> 00:34:51,607
- Ndio, sisi ni wazuri.
- Tuko sawa. Yeah, kutomba hivyo.

742
00:34:51,631 --> 00:34:53,526
Hawawezi kuchukua picha yako
bila ridhaa yako. Huyu ni mwendawazimu.

743
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Acha kuongea na nifikirie, sawa?

744
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Lazima nirekebishe hii kwa njia fulani.
sina budi.

745
00:34:57,262 --> 00:34:58,781
Kweli, nitakuambia jinsi ya kuifanya iwe sawa.

746
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
Unarudisha ujinga huu. Samahani.

747
00:35:01,182 --> 00:35:03,226
- Samahani! Bwana, habari.
- Jambo. Margot! Margot!

748
00:35:04,436 --> 00:35:06,229
Ulinipiga kelele tu?

749
00:35:06,313 --> 00:35:08,249
Je! unajua ni muda gani nimekaa
unajaribu kupata nafasi hapa?

750
00:35:08,273 --> 00:35:09,566
Hapana, na sijali sana.

751
00:35:09,649 --> 00:35:12,110
Hurudishi shit
kwa jikoni hii, wewe mtoto.

752
00:35:12,652 --> 00:35:14,130
Unawashukuru kwa
hata kukuruhusu kuingia mlangoni.

753
00:35:14,154 --> 00:35:16,132
- Uliniita nini tu?
- Nilikuita mtoto

754
00:35:16,156 --> 00:35:17,258
kwa sababu unafanya kama hivyo.

755
00:35:17,282 --> 00:35:19,492
Tyler, unahitaji kuomba msamaha
kwangu sasa hivi.

756
00:35:19,576 --> 00:35:20,636
Huwezi kuongea nami hivyo.

757
00:35:20,660 --> 00:35:23,060
Kweli, naweza kwa sababu,
ding dong, mimi ndiye ninayelipa.

758
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Kwa hivyo labda, funga na kula.

759
00:35:27,375 --> 00:35:29,210
Mmm. Oh, mungu wangu.

760
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
Oh, mungu wangu.

761
00:35:33,590 --> 00:35:35,592
Hii ni ajabu. Lazima ujaribu hii.

762
00:35:35,675 --> 00:35:38,178
Hapana, asante. Usiniruhusu kukatiza.

763
00:35:45,060 --> 00:35:46,061
Miss mills?

764
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Je, ninaweza kukusaidiaje?

765
00:35:49,647 --> 00:35:51,232
Natafuta tu chumba cha wanawake.

766
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Haki kwa njia hii.

767
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Asante.

768
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
Kuna nini nyuma ya mlango huo wa fedha?

769
00:35:59,157 --> 00:36:00,283
Kitu maalum sana.

770
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
Hapana, huwezi...

771
00:36:43,618 --> 00:36:44,661
Hupaswi kuwa humu.

772
00:36:44,953 --> 00:36:47,372
Ningependa kujua hasa ilikuwa ni nini

773
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
kuhusu kozi ya mwisho
ambayo hukuifurahia.

774
00:36:50,291 --> 00:36:52,085
Umekula chakula kwa shida.

775
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Kwa nini?

776
00:36:54,087 --> 00:36:56,464
Nahitaji kujua. Kwa nini usile?

777
00:36:56,714 --> 00:36:57,757
Kwa nini unajali?

778
00:36:57,841 --> 00:37:01,052
Ninachukulia kazi yangu kwa uzito sana,
na wewe si kula.

779
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
Na hilo linaniumiza.

780
00:37:18,445 --> 00:37:20,780
Nadhani sina njaa sana.

781
00:37:22,365 --> 00:37:23,533
Nimekuambia mimi ni nani.

782
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
Mimi ni Julian slowik, na mimi ndiye mpishi hapa.

783
00:37:26,286 --> 00:37:27,662
Sasa, wewe ni nani?

784
00:37:29,122 --> 00:37:33,418
Nitauliza tena. Wewe ni nani?

785
00:37:33,501 --> 00:37:34,669
Mimi ni Margot Mills.

786
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
Kwa hivyo, unatoka wapi, Margot?

787
00:37:38,131 --> 00:37:40,341
Ninatoka kisiwa kikuu, Nebraska.

788
00:37:41,050 --> 00:37:42,490
Sasa, hilo linakufanya ujisikie vizuri zaidi?

789
00:37:42,552 --> 00:37:44,613
Unataka anwani ya mama
trela park, wewe punda?

790
00:37:44,637 --> 00:37:46,723
Hapana, sio unanitaka
kufikiri wewe ni.

791
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
Wewe ni nani?

792
00:37:49,142 --> 00:37:51,519
Mimi ni Margot.

793
00:37:53,354 --> 00:37:54,814
Hupaswi kuwa hapa usiku wa leo.

794
00:37:55,732 --> 00:37:57,442
Tafadhali niondolee uchafu.

795
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
Bado ni maigizo sana, lakini minimalist,

796
00:38:28,056 --> 00:38:29,974
kama Wajapani,
mtindo wa "minimirasuto".

797
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
Lakini alikuwa akicheza, sawa?

798
00:38:33,102 --> 00:38:34,145
Ndiyo.

799
00:38:34,229 --> 00:38:35,498
Namaanisha,
Wacha tuzungumze juu ya tacos.

800
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
Ni mazungumzo. Ni ya kucheza.

801
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Nimesisimka.

802
00:38:48,535 --> 00:38:50,161
Tuko tayari kwa kozi yetu inayofuata,

803
00:38:50,245 --> 00:38:52,247
- ambayo nadhani utapata ...
- Samahani.

804
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
Lakini ni nini kinaendelea hapa?

805
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Je, ungeniruhusu nimalize, tafadhali?
Hiyo ni sawa?

806
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
Asante.

807
00:39:00,588 --> 00:39:04,926
Mabibi na mabwana,
tafadhali kutana na sous-chef Jeremy kwa sauti kubwa.

808
00:39:10,098 --> 00:39:12,475
Jeremy aliunda sahani iliyofuata.

809
00:39:12,559 --> 00:39:14,936
Inaitwa "fujo."

810
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
Asili kutoka kwa cheche, Nevada,

811
00:39:17,939 --> 00:39:21,401
Jeremy alisoma katika taasisi ya upishi
katika Hifadhi ya Hyde.

812
00:39:22,235 --> 00:39:25,446
Lengo la Jeremy, kama alivyoandika
kwa barua ya dhati,

813
00:39:25,530 --> 00:39:27,907
ilikuwa kunifanyia kazi hapa hawthorn.

814
00:39:29,200 --> 00:39:30,702
Je, si hivyo, Jeremy?

815
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
Ndiyo, mpishi.

816
00:39:34,289 --> 00:39:35,832
Jeremy ana talanta.

817
00:39:37,542 --> 00:39:38,710
Yeye ni mzuri.

818
00:39:39,294 --> 00:39:41,462
Yeye ni mzuri sana.

819
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
Lakini yeye si mkuu.

820
00:39:45,425 --> 00:39:47,969
Yeye hatawahi kuwa mkuu.

821
00:39:49,220 --> 00:39:54,058
Anatamani sana
heshima yangu, kazi yangu, kipaji changu.

822
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
Anatamani ukuu,
lakini hatafanikiwa kamwe.

823
00:40:00,690 --> 00:40:01,691
Je, Jeremy ni sahihi?

824
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Ndiyo, mpishi.

825
00:40:03,276 --> 00:40:05,153
Kama mimi katika umri wake,

826
00:40:05,236 --> 00:40:08,615
Jeremy ameacha kila kitu
kufikia malengo yake.

827
00:40:10,116 --> 00:40:13,536
Kama yangu, maisha yake ni shinikizo.

828
00:40:14,329 --> 00:40:16,956
Shinikizo la kuweka nje
chakula bora zaidi duniani.

829
00:40:17,749 --> 00:40:21,753
Na hata ikiwa kila kitu kinakwenda sawa,
na chakula ni kamili,

830
00:40:22,378 --> 00:40:25,256
na wateja wanafurahi,
na wakosoaji pia,

831
00:40:25,340 --> 00:40:28,134
hakuna njia ya kuepuka fujo.

832
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
Usumbufu unaofanya maishani mwako,

833
00:40:31,638 --> 00:40:34,641
ya mwili wako, ya akili yako timamu,

834
00:40:35,558 --> 00:40:41,481
kwa kutoa kila ulichonacho
kuwafurahisha watu ambao huwezi kujua.

835
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
Jeremy...

836
00:40:45,610 --> 00:40:46,861
unapenda maisha haya?

837
00:40:46,944 --> 00:40:48,696
Maisha haya uliyoyaota?

838
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
- Hapana, mpishi.
- Mmm-hmm.

839
00:40:52,033 --> 00:40:53,284
Na unataka maisha yangu?

840
00:40:55,203 --> 00:40:56,996
Si nafasi yangu, wala kipaji changu.

841
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
Maisha yangu.

842
00:41:01,042 --> 00:41:03,044
Hapana, mpishi.

843
00:41:17,725 --> 00:41:20,395
Mabibi na mabwana, kozi yako ya nne,

844
00:41:20,937 --> 00:41:24,107
sous-chef Jeremy ni fujo.

845
00:41:32,156 --> 00:41:33,658
Kumbe!

846
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Oh, mungu!

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,536
Unafanya nini?

848
00:41:38,413 --> 00:41:39,455
Una shida gani?

849
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
jamani ni kwamba?

850
00:41:42,959 --> 00:41:44,711
Huo ulikuwa mshtuko.
Sikuona hiyo inakuja.

851
00:41:45,336 --> 00:41:46,379
Nini jamani?

852
00:41:46,462 --> 00:41:47,922
Tafadhali. Keti. Keti.

853
00:41:48,005 --> 00:41:49,233
- Kila kitu ni sawa.
- Tafadhali, yote ni sawa.

854
00:41:49,257 --> 00:41:51,175
- Nini kilitokea?
- Ni sehemu tu ya menyu.

855
00:41:51,259 --> 00:41:52,844
- Ni sehemu ya onyesho.
- Ni show?

856
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
Hiyo ni show? Hiyo sio...

857
00:41:54,554 --> 00:41:56,180
Hivi ndivyo unavyolipia.

858
00:41:56,264 --> 00:41:57,424
Hiyo ni stunt? Hiyo ilikuwa nini?

859
00:41:57,473 --> 00:41:59,726
Huu ni uzoefu wa kipekee.

860
00:41:59,809 --> 00:42:00,994
- Tafadhali tu ...
- Kumbe nini, mtu?

861
00:42:01,018 --> 00:42:02,103
Rudi kwenye viti vyako.

862
00:42:02,854 --> 00:42:04,230
Asante sana.

863
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
Je, amekufa?

864
00:42:07,150 --> 00:42:08,544
Ni hakika
squib au packed...

865
00:42:08,568 --> 00:42:09,628
- Kaa hapo hapo.
- Je, ninaweza kukualika

866
00:42:09,652 --> 00:42:10,921
- kukaa chini, tafadhali?
- Nimewaona

867
00:42:10,945 --> 00:42:12,265
- tumia kabla.
- Sio funny.

868
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
jamani nini?

869
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
- Je, hii ni kweli?
- Nini kinatokea?

870
00:42:15,825 --> 00:42:18,035
- Inaonekana kweli kabisa.
- Hapana, hapana, hapana.

871
00:42:18,119 --> 00:42:20,288
Hii ni ukumbi wa michezo tu, sivyo?

872
00:42:20,371 --> 00:42:21,765
Nini jamani
unazungumzia, mwanamke?

873
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
Alijipiga risasi tu, sawa?

874
00:42:23,332 --> 00:42:25,626
Ilionekana kuwa kweli, Lillian.
Kweli kabisa.

875
00:42:25,710 --> 00:42:27,962
Hii ni ... hii ni ukumbi wa michezo tu.
Ni jukwaa.

876
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
Je, ni kweli?

877
00:42:29,130 --> 00:42:30,381
Ndiyo. Hivi ndivyo anafanya.

878
00:42:30,465 --> 00:42:32,091
Ni sehemu ya menyu.

879
00:42:52,028 --> 00:42:53,154
Kula!

880
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Furahia.

881
00:43:06,501 --> 00:43:08,252
Kozi ya tano kwa agizo.

882
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Ndiyo, mpishi!

883
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
Tyler, ni nini kinaendelea?

884
00:43:13,424 --> 00:43:16,010
Na hapa tunayo
faranga ya cabernet ya kibayolojia

885
00:43:16,093 --> 00:43:19,305
kutoka kwa marafiki zetu katika domaine breton.

886
00:43:20,097 --> 00:43:24,227
Haina sulfite zilizoongezwa,
funk kidogo ya barnyard,

887
00:43:24,310 --> 00:43:28,022
na mechi nzuri tu
na protini za kukaanga. Furahia.

888
00:43:28,105 --> 00:43:30,525
- Tunaondoka. Sasa.
- Lakini lazima nipate kanga yangu.

889
00:43:30,608 --> 00:43:32,109
- Kusahau kanga yako. Inuka.
- Lakini mimi ...

890
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Mheshimiwa Leibrandt?

891
00:43:33,277 --> 00:43:34,463
- Tunaondoka.
- Kuna kitu kibaya?

892
00:43:34,487 --> 00:43:35,530
Tunaondoka.

893
00:43:36,072 --> 00:43:37,740
Hakuna mashua ya kuondoka.

894
00:43:37,824 --> 00:43:38,991
Kisha nitaita helikopta.

895
00:43:39,075 --> 00:43:41,369
Hiyo itakuwa ngumu sana
bila huduma ya simu.

896
00:43:42,245 --> 00:43:43,246
Hoja mbaya.

897
00:43:43,329 --> 00:43:45,089
Yesu. Fanya tu kile wanachosema,
kwa ajili ya mungu!

898
00:43:45,122 --> 00:43:46,749
Nitashughulikia hili.

899
00:43:46,833 --> 00:43:49,502
- Acha nishughulikie hii.
- Kwa mkono gani, Mheshimiwa Leibrandt?

900
00:43:49,585 --> 00:43:50,628
Je!

901
00:43:50,711 --> 00:43:53,548
Utafanya kwa mkono gani
kushughulikia hili? Kushoto au kulia?

902
00:43:53,631 --> 00:43:55,299
Unasema nini jamani?

903
00:43:55,383 --> 00:43:56,384
Je, tuchague?

904
00:43:56,968 --> 00:43:58,052
Chagua nini?

905
00:43:59,011 --> 00:44:00,721
Vizuri sana. Mkono wa kushoto.

906
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
Kidole cha pete.

907
00:44:03,850 --> 00:44:05,434
Niruhusu nitoke! Niruhusu nitoke!

908
00:44:05,518 --> 00:44:06,561
Hapana!

909
00:44:06,644 --> 00:44:07,854
Njoo. Njoo.

910
00:44:07,937 --> 00:44:10,017
- Acha mtu huyo peke yake.
- Je! unafanya nini?

911
00:44:10,106 --> 00:44:12,024
Njoo. Rahisi. Rahisi!
Mwacheni!

912
00:44:12,108 --> 00:44:13,317
Mwache mzee!

913
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Mheshimiwa Leibrandt, tafadhali shikilia.

914
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Unafanya nini jamani?

915
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
Richard!

916
00:44:26,956 --> 00:44:27,999
Richard!

917
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Tafadhali kaa chini.

918
00:44:33,963 --> 00:44:35,339
Tafadhali kaa chini.

919
00:44:38,509 --> 00:44:39,844
Nini...

920
00:44:40,303 --> 00:44:42,388
Kuzimu kinaendelea nini?
Pata daktari kwa ajili yake.

921
00:44:42,471 --> 00:44:44,181
Je, unahitaji usaidizi kupata kiti chako?

922
00:44:44,265 --> 00:44:45,868
Kuna kidole. Kidole.
Kuna kidole hapo hapo.

923
00:44:45,892 --> 00:44:47,518
Mwanaume anapiga kelele kwa uchungu!

924
00:44:47,602 --> 00:44:48,936
Tafadhali, keti.

925
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
Bwana?

926
00:44:50,605 --> 00:44:52,690
Sio ya kuchekesha, mwanamke! Yesu Kristo!

927
00:44:52,773 --> 00:44:54,984
Yote ni sehemu ya menyu.

928
00:44:56,235 --> 00:44:57,278
Oh, mungu wangu!

929
00:44:57,361 --> 00:44:59,447
Hii ni kweli, sivyo? Siwezi kuifanya.

930
00:45:00,031 --> 00:45:02,593
- Siwezi kufanya jambo la mateka. siwezi.
- Basi kwa nini usiende kuzungumza naye?

931
00:45:02,617 --> 00:45:04,303
Nenda ukaongee naye!
Kwa sababu unamjua, sivyo?

932
00:45:04,327 --> 00:45:05,411
Nilifanya hivyo.

933
00:45:05,494 --> 00:45:06,621
Kwa nini?

934
00:45:07,371 --> 00:45:10,374
Kwa sababu mimi ni kahaba wa kuacha jina.
Ndiyo sababu, sawa?

935
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
Pete ya mumeo, bibie.

936
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
- Asante.
- Unakaribishwa.

937
00:45:24,305 --> 00:45:25,556
Ted. Ted!

938
00:45:26,140 --> 00:45:29,936
Kwa uaminifu nadhani jambo hili zima
ni kwa faida yetu tu.

939
00:45:30,019 --> 00:45:31,354
I mean, sisi.

940
00:45:31,437 --> 00:45:35,149
Ndio maana alinitumia meseji.
Na hii ni ajabu. Kweli?

941
00:45:35,858 --> 00:45:37,318
Uigizaji unashangaza.

942
00:45:37,401 --> 00:45:38,841
Unazungumza nini jamani?

943
00:45:40,029 --> 00:45:42,490
Mpishi slowik angependa
kukuona jikoni.

944
00:45:44,992 --> 00:45:46,494
- Je, naweza kuja pia?
- Hapana.

945
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
Hapana, hapana, samahani, lakini nyote mmekosea.

946
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
Kwa nini unafanya hivi?

947
00:46:08,391 --> 00:46:09,725
Umekosea tu.

948
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
Unazungumzia nini?

949
00:46:11,686 --> 00:46:12,687
Wewe ni nani?

950
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Margot.

951
00:46:15,439 --> 00:46:16,941
Jina langu ni Margot.

952
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
Nimetumikia margots wengi.
Wewe si Margot.

953
00:46:19,860 --> 00:46:22,488
- Hapana.
- Je, inajalisha nini?

954
00:46:22,571 --> 00:46:25,324
Ni muhimu kwa sababu menyu hii,
orodha hii ya wageni,

955
00:46:25,408 --> 00:46:28,327
jioni hii yote
imepangwa kwa umakini.

956
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
Na hukuwa sehemu ya mpango huo.

957
00:46:31,914 --> 00:46:33,749
Na inaharibu kila kitu.

958
00:46:34,792 --> 00:46:37,586
Ili kuendelea,
Lazima nijue pa kukukalisha.

959
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Na sisi, au pamoja nao?

960
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
Ni kweli ... ni muhimu sana.

961
00:46:43,092 --> 00:46:45,136
Na kisha utaniacha niishi?

962
00:46:45,511 --> 00:46:46,512
Acha uishi? Hapana!

963
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Bila shaka sivyo.

964
00:46:49,432 --> 00:46:51,809
Je, huoni hilo
hiyo ingeharibu menyu?

965
00:46:52,893 --> 00:46:54,145
Sisi sote tutakufa usiku wa leo.

966
00:46:54,937 --> 00:46:56,230
Si hivyo?

967
00:46:56,313 --> 00:46:57,314
Ndiyo, mpishi!

968
00:46:57,940 --> 00:46:59,984
Kwa hiyo, swali ni,

969
00:47:00,067 --> 00:47:03,487
Je! unataka kufa na wale wanaotoa,
au na wale wanaochukua?

970
00:47:03,821 --> 00:47:05,740
Lakini mimi hufa kwa njia yoyote?

971
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
Ni kiholela.

972
00:47:07,825 --> 00:47:10,536
Hapana, sio kiholela.
Hakuna chochote katika jikoni hii ni kiholela.

973
00:47:12,163 --> 00:47:13,164
Tafadhali chagua.

974
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
Maamuzi haya ni muhimu, na, uh,

975
00:47:17,209 --> 00:47:18,961
menyu yetu imepitwa na wakati.

976
00:47:20,212 --> 00:47:21,422
Ndani ya dakika 15,

977
00:47:22,423 --> 00:47:27,261
Nitachukua mapumziko kati ya kozi,
na ni muda gani unapaswa kuamua.

978
00:47:28,804 --> 00:47:30,056
Ni upande wetu au wao.

979
00:47:31,557 --> 00:47:33,277
Wakati huo huo,
tafadhali rudi kwenye kiti chako.

980
00:47:33,350 --> 00:47:35,061
Sahani inayofuata ni ya kupendeza.

981
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
- Kuweka katika tano!
- Ndio, mpishi!

982
00:47:43,360 --> 00:47:45,946
- Ninawapenda nyote.
- Tunakupenda pia, mpishi!

983
00:47:50,242 --> 00:47:52,203
Kumbe!
Anakupa kozi ya jikoni?

984
00:47:52,286 --> 00:47:54,121
Vema, ilikuwa ni nini? Protini au mboga?

985
00:47:56,624 --> 00:47:59,043
Protini au mboga? Hmm?

986
00:48:01,962 --> 00:48:04,465
Mungu alaaniwe. Sio haki jamani.

987
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
Kwa nini unapata kozi ya jikoni?

988
00:48:07,593 --> 00:48:09,512
Unavuta sigara siku nzima.
Huwezi hata kuonja jamani.

989
00:48:21,857 --> 00:48:23,109
Tumebanwa pembeni. Hebu tuzingatie.

990
00:48:23,192 --> 00:48:26,403
Subiri, kuna mchezo gani hapa?
Chaguzi zetu ni zipi?

991
00:48:26,487 --> 00:48:30,241
Mlango unalindwa,
lakini inaweza kuwa mchezo.

992
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Ndiyo.

993
00:48:32,493 --> 00:48:34,537
Kuna mtu yeyote ameona
chini ya barabara ya ukumbi ikiwa tunaweza ...

994
00:48:35,121 --> 00:48:37,915
Hey, guys. Tunapaswa kufanya kitu,
na hatuwezi kuwa waoga.

995
00:48:37,998 --> 00:48:39,851
Hii ilifanya kazi katika filamu
Niliita <i>shambulio.</i>

996
00:48:39,875 --> 00:48:42,437
Wanapoleta visu na uma zao.
sisi tu dhoruba jikoni yao, sawa?

997
00:48:42,461 --> 00:48:44,106
Unafikiri tunayo
ujuzi bora wa kisu kuliko wao?

998
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Tuna chaguo gani lingine?

999
00:48:45,464 --> 00:48:46,674
Sijui jamani.

1000
00:48:46,757 --> 00:48:47,925
Basi nini, basi? Sisi...

1001
00:48:48,008 --> 00:48:50,219
Fuck yake. Nitavunja
dirisha hili jamani.

1002
00:48:50,302 --> 00:48:52,346
Ndiyo! Nenda kwa hilo! Nenda kwa hilo!

1003
00:49:01,897 --> 00:49:02,982
Kumbe!

1004
00:49:04,817 --> 00:49:06,569
Tafadhali nisaidie kurudi kwenye meza yako.

1005
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Fuck.

1006
00:49:09,905 --> 00:49:11,073
Samahani jamani.

1007
00:49:13,993 --> 00:49:15,828
- Mungu.
- Kumbe.

1008
00:49:15,911 --> 00:49:17,413
Kuna msemo.

1009
00:49:17,496 --> 00:49:19,999
"Wakati mwingine unahitaji tu
ni kikombe kizuri cha chai."

1010
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
Nilijifunza hilo nikikulia Bratislava.

1011
00:49:24,587 --> 00:49:27,006
Nimegundua kuwa sio tu
chai husafisha kinywa,

1012
00:49:27,089 --> 00:49:31,552
lakini hutoa zeri ya kutuliza
wakati unakabiliana na ukweli fulani mgumu wa nyumbani.

1013
00:49:32,428 --> 00:49:34,388
Lakini kabla hatujaendelea,

1014
00:49:35,055 --> 00:49:38,184
kuna maswali yoyote
kuhusu mimi au hawthorn?

1015
00:49:38,767 --> 00:49:40,436
Maswali yoyote?

1016
00:49:43,230 --> 00:49:45,024
Je! ninapata bergamot hii, mpishi?

1017
00:49:45,858 --> 00:49:47,193
Ndiyo, ni.

1018
00:49:47,276 --> 00:49:49,195
- Mpishi?
- Ndiyo?

1019
00:49:49,278 --> 00:49:52,781
Lo, nadhani ninazungumza kwa ajili ya kila mtu hapa
nikisema hivyo...

1020
00:49:53,657 --> 00:49:55,618
Nataka kujua ... namaanisha, tunataka kujua ...

1021
00:49:55,701 --> 00:49:57,411
Kwa nini jamani haya yanatokea?

1022
00:49:57,494 --> 00:50:00,289
Naam, nitakuambia.
Jifikirie kama viungo

1023
00:50:00,372 --> 00:50:02,499
katika dhana potofu.

1024
00:50:02,583 --> 00:50:05,002
- Je!
- Dhana ya kuonja.

1025
00:50:05,085 --> 00:50:07,588
Kwa kusema kwa njia ya mfano.

1026
00:50:07,671 --> 00:50:09,391
Nadhani hiyo ndiyo njia bora zaidi
kuielezea.

1027
00:50:10,049 --> 00:50:13,260
Lakini hakuna kati ya hii inapaswa kuwa
mshangao kwa wengi wenu.

1028
00:50:14,053 --> 00:50:15,095
Bi. Bloom.

1029
00:50:15,179 --> 00:50:19,725
Lillian, kama naweza,
mtetezi wangu wa mapema

1030
00:50:19,808 --> 00:50:23,312
anajua madhara aliyoyafanya
kwa maisha mengi.

1031
00:50:23,395 --> 00:50:25,814
Hapana, hapana, hapana. Subiri, mpishi.

1032
00:50:25,898 --> 00:50:27,566
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hauongei.

1033
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
Samahani, mpishi.

1034
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
Uliwasilisha kwa mahojiano

1035
00:50:30,861 --> 00:50:32,696
- na Lillian Bloom.
- Je! Je!

1036
00:50:32,780 --> 00:50:34,257
Na mahojiano hayo
aliunda mkahawa huu.

1037
00:50:34,281 --> 00:50:36,825
Unawezesha uchafu wake.
Unawezesha uchafu wake.

1038
00:50:36,909 --> 00:50:38,744
Wewe mchawi.

1039
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Wewe konda.

1040
00:50:41,413 --> 00:50:42,998
Emulsion iliyovunjika zaidi, madam.

1041
00:50:43,082 --> 00:50:46,335
Ulipenda nilikutumia ujumbe
mwaliko wa jioni hii.

1042
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
Natamani kuhudhuria kwako.

1043
00:50:49,338 --> 00:50:51,966
Ubinafsi wako ulilishwa.
Lakini hilo ni jambo la kutarajiwa.

1044
00:50:52,049 --> 00:50:53,968
Na hapana, umenilisha ego yangu pia.

1045
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
Dakika kumi, Bi. Mills.

1046
00:50:56,845 --> 00:51:00,224
Tafadhali. Mume wangu...
anatakiwa kwenda hospitali.

1047
00:51:00,307 --> 00:51:02,268
Niko sawa. Acha tu mke wangu.

1048
00:51:02,351 --> 00:51:04,270
Waaminifu wangu wa kawaida.

1049
00:51:04,353 --> 00:51:07,731
Umekula mara ngapi hapa
katika miaka mitano iliyopita?

1050
00:51:07,815 --> 00:51:09,400
sijui. Sita au saba?

1051
00:51:09,483 --> 00:51:13,737
- Nadhani ni zaidi ya hiyo, Dick.
- Kumi na moja. Mara kumi na moja.

1052
00:51:13,821 --> 00:51:17,616
Watu wengi hujiona wamebarikiwa
ikiwa watakula hapa mara moja tu.

1053
00:51:18,951 --> 00:51:21,662
Bw. Leibrandt,
tafadhali taja sahani moja uliyokula

1054
00:51:21,745 --> 00:51:23,664
mara ya mwisho ulikuwa hapa.

1055
00:51:28,419 --> 00:51:30,963
Mara kumi na moja unachukua mashua hapa

1056
00:51:31,046 --> 00:51:34,675
ambapo tunaanzisha kila sahani
kila wakati.

1057
00:51:34,758 --> 00:51:37,011
Tunakuambia haswa
tunakulisha nini.

1058
00:51:37,094 --> 00:51:40,347
Tafadhali niambie sahani moja uliyokula
mara ya mwisho ulikuwa hapa.

1059
00:51:41,223 --> 00:51:42,391
Au wakati uliopita.

1060
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
Moja. Tafadhali.

1061
00:51:47,146 --> 00:51:49,481
- COD.
- Je!

1062
00:51:50,983 --> 00:51:52,234
COD.

1063
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
COD.

1064
00:51:54,153 --> 00:51:56,905
Haikuwa COD, punda wewe.

1065
00:51:56,989 --> 00:51:58,532
Ilikuwa Halibut.

1066
00:51:58,615 --> 00:52:01,076
Mara chache sana, Halibut ilimwona.

1067
00:52:01,869 --> 00:52:03,162
Inajalisha nini?

1068
00:52:03,245 --> 00:52:05,456
Ni muhimu kwa Halibut, Bi. Leibrandt.

1069
00:52:05,539 --> 00:52:09,251
Na kwa msanii ambaye kazi yake
inageuka kuwa uchafu ndani ya utumbo wako.

1070
00:52:10,669 --> 00:52:12,880
Nimeruhusu kazi yangu
kufikia kiwango cha bei

1071
00:52:12,963 --> 00:52:16,800
ambapo tu tabaka la watu
katika chumba hiki wanaweza kuipata.

1072
00:52:16,884 --> 00:52:18,969
Na nimekuwa fooled
katika kujaribu kujiridhisha

1073
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
watu ambao hawakuweza kuridhika kamwe.

1074
00:52:21,805 --> 00:52:24,391
Kuanzia naye.

1075
00:52:24,808 --> 00:52:26,727
Lakini huo ni utamaduni wetu, sivyo?

1076
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
Na mgahawa wangu ni sehemu ya tatizo.

1077
00:52:29,688 --> 00:52:31,190
Unasema ni mgahawa wako.

1078
00:52:31,273 --> 00:52:34,318
Lakini ikiwa sote tuko tu
mwaminifu usiku wa leo, sivyo.

1079
00:52:35,110 --> 00:52:38,280
Uko sahihi.
Doug verrick ni mwekezaji wangu wa malaika.

1080
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
Anamiliki kisiwa hiki na mgahawa huu.

1081
00:52:40,783 --> 00:52:44,203
Na kwa kuwa hawthorn ni maisha yangu yote,

1082
00:52:44,286 --> 00:52:46,872
Ningelazimika kusema
kwamba Doug verrick ananimiliki.

1083
00:52:46,955 --> 00:52:49,208
Ila sasa mambo yapo
ngumu zaidi kidogo,

1084
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
na ninamiliki Doug verrick.

1085
00:52:59,009 --> 00:53:01,011
- Ee Yesu.
- Ah, mungu wangu.

1086
00:53:01,845 --> 00:53:03,055
Shit mtakatifu.

1087
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
Jambo, hujambo. Tunaachaje hili jamani?

1088
00:53:04,681 --> 00:53:06,401
- Hapana.
- Sawa? Tafadhali tu isimamishe.

1089
00:53:06,475 --> 00:53:08,787
Fuckin tu 'tuambie jinsi ya kukomesha hii.
Tutaacha, sawa?

1090
00:53:08,811 --> 00:53:10,896
- Huwezi kuizuia.
- Ni wazi, tuna pesa.

1091
00:53:10,979 --> 00:53:12,940
Sema ni kiasi gani,
na tutakupa!

1092
00:53:13,023 --> 00:53:15,359
Sema tu nambari ya kuchekesha, jamani!

1093
00:53:15,442 --> 00:53:18,445
Hapana. Sihitaji pesa zako.

1094
00:53:25,911 --> 00:53:28,872
Alikuweka wazi kupitia covid, wewe mchomo!

1095
00:53:28,956 --> 00:53:32,459
Ndiyo, alifanya hivyo.
Na alihoji menyu yangu.

1096
00:53:33,335 --> 00:53:37,798
Angeweza hata kuomba mbadala
licha ya ukweli kwamba

1097
00:53:37,881 --> 00:53:42,344
hakuna mbadala wa hawthorn!

1098
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
Malaika aliyeanguka, tafadhali.

1099
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
Hapana! Hapana, hapana!

1100
00:53:54,398 --> 00:53:55,649
Kuzimu nini?

1101
00:53:55,732 --> 00:53:56,942
- Hapana.
- Sikiliza.

1102
00:53:57,025 --> 00:53:58,944
- Hii ni jamani ...
- Nikasema, "sikiliza."

1103
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
Hapana! Julian!

1104
00:54:01,738 --> 00:54:03,574
- Huu ni wazimu.
- Nikasema, "sikiliza."

1105
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
Hapana...

1106
00:54:06,785 --> 00:54:08,745
- Sikiliza.
- Hapana, hapana. Huyu ni mwendawazimu.

1107
00:54:08,829 --> 00:54:10,038
Hapana, nikasema, "sikiliza!"

1108
00:54:10,122 --> 00:54:12,708
Sikiliza tu!

1109
00:54:12,791 --> 00:54:13,834
Ndiyo.

1110
00:54:17,129 --> 00:54:18,338
Je, unasikia?

1111
00:54:19,631 --> 00:54:20,883
Na...

1112
00:54:22,676 --> 00:54:23,886
Na...

1113
00:54:26,138 --> 00:54:28,015
chini yake, na ...

1114
00:54:28,974 --> 00:54:31,101
kimya.

1115
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
Je, unaisikia?

1116
00:54:33,020 --> 00:54:35,355
Unasikia ukimya huo?
Sikiliza, unaweza kuisikia?

1117
00:54:37,107 --> 00:54:39,026
Ukimya huo unamaanisha...

1118
00:54:40,360 --> 00:54:41,612
niko huru.

1119
00:54:49,661 --> 00:54:51,455
Muda umekwisha, Bi. Mills.

1120
00:54:51,538 --> 00:54:54,082
Mpishi atazungumza nawe sasa
ofisini kwake.

1121
00:55:03,467 --> 00:55:04,593
Ingia ndani.

1122
00:55:15,103 --> 00:55:16,980
Je, umefanya uamuzi wako?

1123
00:55:17,064 --> 00:55:19,233
- Ninayo.
- Na umeamua nini?

1124
00:55:20,359 --> 00:55:22,528
Kwamba ulikuwa sahihi.

1125
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
Sipaswi kuwa hapa.

1126
00:55:25,948 --> 00:55:28,283
Na nasema hivi kwa heshima,

1127
00:55:28,367 --> 00:55:30,911
kwa sababu nina uhakika
kwamba wewe ni mzuri sana,

1128
00:55:30,994 --> 00:55:35,374
lakini, um, haya yote hayakusudiwa kwangu.

1129
00:55:35,457 --> 00:55:38,669
Huna hakika mimi nina kipaji,
kwa hivyo usiseme. Ni uongo.

1130
00:55:39,127 --> 00:55:40,337
Sawa.

1131
00:55:40,629 --> 00:55:42,339
Sina hakika kuwa wewe ni mzuri.

1132
00:55:42,422 --> 00:55:44,049
Oh, nilikuwa natarajia zaidi.

1133
00:55:44,132 --> 00:55:45,634
Fuck wewe!

1134
00:55:45,717 --> 00:55:48,428
Nadhani itabidi nifanye
uamuzi wako kwako.

1135
00:55:49,680 --> 00:55:53,308
Wewe ni wa hapa na uzao wako mwenyewe.

1136
00:55:54,560 --> 00:55:56,478
Na ni aina gani hiyo?

1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,188
Pamoja na majembe.

1138
00:55:59,314 --> 00:56:00,440
Ulifikiri siwezi kusema?

1139
00:56:00,524 --> 00:56:04,611
Loo, namjua mwenzetu
mfanyakazi wa tasnia ya huduma ninapomwona.

1140
00:56:05,737 --> 00:56:08,365
Bw. Leibrandt. Unamjuaje?

1141
00:56:09,950 --> 00:56:11,660
Umekuwa ukimwangalia jioni nzima.

1142
00:56:11,743 --> 00:56:14,746
- Kweli, nadhani unajua.
- Hapana, sijui.

1143
00:56:16,790 --> 00:56:19,126
Kwa hivyo, alilipa uzoefu.

1144
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
Na naweza kusema,
kama mtoaji mmoja wa uzoefu kwa mwingine,

1145
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
ili usipige kelele kirahisi.

1146
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Kwa hiyo, alikukoroga vipi?

1147
00:56:28,218 --> 00:56:29,636
- Hakuwa na kelele ...
- Margot.

1148
00:56:32,264 --> 00:56:34,057
Akaniambia nikubali
pamoja na yote aliyosema

1149
00:56:34,141 --> 00:56:35,827
na kuendelea kuwasiliana macho
huku akicheka.

1150
00:56:35,851 --> 00:56:37,394
Lo! Maalum.

1151
00:56:37,477 --> 00:56:38,645
Si kweli.

1152
00:56:39,563 --> 00:56:41,106
Mrembo usio wa asili.

1153
00:56:42,816 --> 00:56:44,735
Nini kilinikera

1154
00:56:45,485 --> 00:56:48,113
ni kwamba aliniambia
kumwambia kuwa yeye ni mtu mwema,

1155
00:56:48,196 --> 00:56:49,406
na kwamba nilikuwa binti yake,

1156
00:56:49,489 --> 00:56:51,742
na kwamba alinipenda,
na nilimpenda na...

1157
00:56:51,825 --> 00:56:53,285
Na hivyo, yeye ni kimapenzi.

1158
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Hapana, sihitaji maelezo.

1159
00:56:56,788 --> 00:57:00,042
Unajua, mimi...
Najua mteja mbaya ni nini.

1160
00:57:03,545 --> 00:57:04,588
Ndiyo.

1161
00:57:06,923 --> 00:57:09,384
Je, unafurahia kutoa huduma zako?

1162
00:57:12,179 --> 00:57:13,263
Ndiyo.

1163
00:57:14,181 --> 00:57:16,266
Au mimi...nilikuwa.

1164
00:57:18,060 --> 00:57:20,437
Je, unafurahia kutoa yako?

1165
00:57:21,229 --> 00:57:22,731
Ah, nilikuwa,

1166
00:57:24,566 --> 00:57:27,486
lakini sikutaka kupika
kwa mtu katika umri.

1167
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Na mtu hukosa hisia hiyo.

1168
00:57:33,241 --> 00:57:34,409
Njoo nami.

1169
00:57:36,787 --> 00:57:39,998
Kila mtu yuko chini sana!

1170
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Mabibi na mabwana, kwa kozi yetu inayofuata,

1171
00:57:43,418 --> 00:57:46,129
tupige hewa ya jioni!

1172
00:57:46,213 --> 00:57:47,673
Haya! Nje!

1173
00:57:47,756 --> 00:57:49,966
- Tafadhali, bwana.
- Njoo. Nje, kila mtu.

1174
00:57:50,050 --> 00:57:51,778
Ikiwa tunaweza kupata mashua,
tunaweza kufanya mapumziko kwa ajili yake.

1175
00:57:51,802 --> 00:57:54,179
- Mara kwa mara, pia. Njoo.
- Tafadhali fuata mpishi.

1176
00:57:54,930 --> 00:57:57,849
Mpishi, ningependa kuzungumza nawe
haraka sana, mpishi.

1177
00:57:57,933 --> 00:57:59,476
- Njoo!
- Baada yako, tafadhali.

1178
00:57:59,559 --> 00:58:00,852
Wageni kwanza.

1179
00:58:02,312 --> 00:58:03,563
Richard.

1180
00:58:08,276 --> 00:58:09,361
Nifuate.

1181
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Katika hewa tulivu ya usiku.

1182
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Usiogope.
Hakuna cha kuogopa.

1183
00:58:25,377 --> 00:58:27,980
Kwa hiyo, labda kuna mashua ya ziada mahali fulani
na tunaweza kutoka hapa.

1184
00:58:28,004 --> 00:58:29,256
Kwa nini?

1185
00:58:29,339 --> 00:58:30,882
- Je!
- Ondoka hapa kwa nini?

1186
00:58:30,966 --> 00:58:32,443
Unazungumzia nini kaka?

1187
00:58:32,467 --> 00:58:33,593
- Tumekufa.
- Ni sawa.

1188
00:58:33,677 --> 00:58:34,779
Hapana. Tutakufa usiku wa leo.

1189
00:58:34,803 --> 00:58:35,971
- Ndiyo, sisi ni. Ndiyo.
- Ndio.

1190
00:58:36,054 --> 00:58:40,350
Kozi yetu inayofuata itawasilishwa
na sous-chef, Katherine Keller.

1191
00:58:45,647 --> 00:58:47,065
Jioni njema, kila mtu.

1192
00:58:49,317 --> 00:58:50,527
Miaka mitatu iliyopita,

1193
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
Julian slowik alijaribu kunitomba.

1194
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
Nilikataa mapendekezo yake.

1195
00:58:56,450 --> 00:58:58,326
Wiki moja baadaye, alijaribu tena.

1196
00:58:58,410 --> 00:59:00,579
Na tena, nilikataa.

1197
00:59:02,164 --> 00:59:03,457
Lakini hakunifukuza kazi.

1198
00:59:03,832 --> 00:59:05,041
Hapana.

1199
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
Aliniweka jikoni kwake,

1200
00:59:07,252 --> 00:59:12,924
na akakataa kunitazama machoni
au zungumza nami moja kwa moja kwa muda wa miezi minane.

1201
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Anaweza kufanya hivyo.

1202
00:59:16,845 --> 00:59:18,054
Kwa sababu yeye ndiye nyota.

1203
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
Yeye ndiye mwanaume.

1204
00:59:22,184 --> 00:59:25,479
Kozi yetu inayofuata inaitwa "upumbavu wa mwanadamu."

1205
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
samahani.

1206
01:00:00,096 --> 01:00:01,264
Fuck.

1207
01:00:01,973 --> 01:00:05,936
Kwa chakula chetu cha wanaume,
sasa tunakupa nafasi ya kutoroka.

1208
01:00:06,436 --> 01:00:09,231
Utapewa mwanzo wa sekunde 45,

1209
01:00:09,523 --> 01:00:12,901
wakati huo wajumbe wa wafanyakazi wangu
nitajaribu na kukushika.

1210
01:00:12,984 --> 01:00:14,402
Ikiwa watashika ...

1211
01:00:14,486 --> 01:00:15,904
Sawa.

1212
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
Sekunde arobaini na tano zinaanza sasa.

1213
01:00:22,035 --> 01:00:23,286
- Shikilia hii.
- Je!

1214
01:00:23,370 --> 01:00:25,372
samahani. Njoo. Unajua mimi ni mbaya.

1215
01:00:25,455 --> 01:00:27,082
Wewe ni mkosoaji mzuri.

1216
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
Nita... Nitatuma kwa usaidizi. Jambo la kwanza.

1217
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
Wewe, pia.

1218
01:00:47,936 --> 01:00:50,438
Nitakuacha ufanye hivyo.

1219
01:00:55,861 --> 01:00:57,195
Je, unajali kujiunga nami ndani?

1220
01:00:57,612 --> 01:00:58,947
Inakuwa baridi.

1221
01:01:00,991 --> 01:01:02,158
Ni sawa kwa njia hii.

1222
01:01:04,953 --> 01:01:05,996
Sawa.

1223
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
Njia hii.

1224
01:01:22,596 --> 01:01:24,347
Nenda!

1225
01:01:33,565 --> 01:01:35,567
- Asante.
- Asante.

1226
01:01:47,078 --> 01:01:48,788
Mmm.

1227
01:01:49,289 --> 01:01:50,832
Hii ni ya ajabu.

1228
01:01:50,916 --> 01:01:55,420
Tartness ya umeboshi
na mawimbi ya kuchacha.

1229
01:01:55,503 --> 01:01:57,631
Ni tajiri, na bado ni safi.

1230
01:01:57,714 --> 01:01:59,007
Ni kitamu.

1231
01:01:59,925 --> 01:02:02,260
Ndio, kulikuwa na wakati

1232
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
hiyo ingemaanisha
mengi kwangu, Bi. Bloom.

1233
01:02:14,314 --> 01:02:15,899
Mmm.

1234
01:02:15,982 --> 01:02:17,025
Ni nzuri sana.

1235
01:02:17,108 --> 01:02:18,777
- Ndio, ni nzuri sana.
- Mmm-hmm.

1236
01:02:18,860 --> 01:02:21,404
Unajua, ni emoji kwangu.

1237
01:02:21,488 --> 01:02:23,031
- Umeboshi.
- Hmm?

1238
01:02:23,114 --> 01:02:24,449
- Umeboshi.
- Umeboshi.

1239
01:02:24,532 --> 01:02:25,784
Hii ni nzuri sana.

1240
01:02:26,409 --> 01:02:28,161
- Una talanta sana.
- Asante.

1241
01:02:28,244 --> 01:02:31,039
Kawaida haipendi povu, lakini ...

1242
01:02:32,165 --> 01:02:34,125
Usikimbie karibu yangu, kaka!

1243
01:02:34,209 --> 01:02:35,409
Hapana, unakimbia karibu nami!

1244
01:02:35,460 --> 01:02:37,087
Ni msitu mkubwa wa fuckin '!
Furahi!

1245
01:02:37,170 --> 01:02:38,630
- Ondoka kwangu!
- Furahi, kaka!

1246
01:02:42,050 --> 01:02:43,051
Fuck.

1247
01:02:43,677 --> 01:02:44,719
Oh, mungu wangu.

1248
01:02:46,012 --> 01:02:47,138
Ndiyo.

1249
01:02:50,767 --> 01:02:51,810
Hivyo...

1250
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
Unajua mume wangu.

1251
01:03:02,153 --> 01:03:03,405
Um...

1252
01:03:05,573 --> 01:03:06,574
Ndiyo.

1253
01:03:07,242 --> 01:03:08,243
mimi hufanya.

1254
01:03:09,703 --> 01:03:10,787
Sawa.

1255
01:03:17,168 --> 01:03:18,503
Unaweza kutuambia.

1256
01:03:19,254 --> 01:03:20,839
Je, sisi sote tunakufa usiku wa leo?

1257
01:03:22,841 --> 01:03:25,218
Haifanyi kazi ikiwa unaishi.

1258
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
- Nini haifanyi kazi?
- Menyu.

1259
01:03:28,013 --> 01:03:29,014
Kwa nini sivyo?

1260
01:03:29,597 --> 01:03:31,016
Inahitaji mwisho ...

1261
01:03:33,351 --> 01:03:35,031
Hiyo inaunganisha kila kitu pamoja
kimawazo.

1262
01:03:36,021 --> 01:03:37,821
Vinginevyo, ina ladha nzuri tu,
na nani anajali.

1263
01:03:37,897 --> 01:03:40,066
Namaanisha, kwa kweli,
unapaswa kuwa na nafasi yako mwenyewe.

1264
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
Kweli? Na ningeweza kukusaidia kwa hilo.

1265
01:03:42,318 --> 01:03:44,696
- Nina hakika unaweza, Bi. Bloom.
- Ningeweza. ningeweza.

1266
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Tungekuwa tu
kuzungumzia...

1267
01:03:48,658 --> 01:03:50,410
jambo la kufa.

1268
01:03:50,493 --> 01:03:53,663
Lo, kila mtu anayekufa alikuwa lami yangu, kwa kweli.

1269
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
Ninajivunia sana.

1270
01:04:00,420 --> 01:04:01,856
- Kuna mtu anataka mvinyo yoyote?
- Ndiyo, tafadhali.

1271
01:04:01,880 --> 01:04:02,964
Fuck yake.

1272
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Asante.

1273
01:04:09,012 --> 01:04:11,431
Nilisikia pop.

1274
01:04:15,185 --> 01:04:16,227
Kumbe!

1275
01:04:17,228 --> 01:04:18,229
Kumbe!

1276
01:04:33,745 --> 01:04:35,705
Bite maalum
kwa mgeni wa mwisho kukamatwa.

1277
01:04:35,789 --> 01:04:39,209
Kucheza kidogo kwenye yai ya passard
na creme fraîche na maple.

1278
01:04:44,089 --> 01:04:45,548
- Furahia.
- Asante.

1279
01:04:47,926 --> 01:04:51,304
Si kwamba nyie
toa fuck moja, ya kuruka,

1280
01:04:51,387 --> 01:04:53,556
lakini jina langu si Margot.

1281
01:04:54,224 --> 01:04:55,433
Ni Erin.

1282
01:04:55,517 --> 01:04:58,103
Na mimi ninatoka Brockton, Massachusetts...

1283
01:05:00,605 --> 01:05:01,648
Hivyo kuna kwamba.

1284
01:05:06,736 --> 01:05:08,029
Party imekwisha.

1285
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Njooni, mabwana.

1286
01:05:13,576 --> 01:05:15,328
- Karibu tena.
- Ulipata nini?

1287
01:05:15,411 --> 01:05:16,412
Bwana? Tafadhali.

1288
01:05:16,496 --> 01:05:18,623
Samahani. samahani.
Nitachukua hiyo. Asante.

1289
01:05:18,706 --> 01:05:20,166
Bi. Bloom. Tafadhali.

1290
01:05:21,084 --> 01:05:23,253
Niruhusu. Hapana, ni sawa. Ni sawa.

1291
01:05:27,173 --> 01:05:28,174
Hapa.

1292
01:05:29,092 --> 01:05:30,176
Oh, mungu.

1293
01:05:35,223 --> 01:05:36,307
Ulifanyaje huko nje?

1294
01:05:37,016 --> 01:05:39,477
Nilifanya vizuri. Niliua.

1295
01:05:40,019 --> 01:05:41,479
Mimi pekee ndiye niliyetoroka.

1296
01:05:42,522 --> 01:05:44,732
samahani. Mimi ni mtu aliyeshindwa.

1297
01:05:45,066 --> 01:05:46,109
Ni sawa.

1298
01:05:48,653 --> 01:05:50,363
Nimekuwa nikikuibia pesa.

1299
01:05:51,614 --> 01:05:52,615
Najua.

1300
01:05:53,658 --> 01:05:54,826
Najua unajua.

1301
01:05:55,451 --> 01:05:57,954
Niliandika pendekezo hasi kwa Sony.

1302
01:05:59,164 --> 01:06:00,874
Najua. Uliniandikia.

1303
01:06:02,584 --> 01:06:03,585
Jamani,

1304
01:06:04,252 --> 01:06:07,755
Ninaogopa menyu yetu
haiwezi kuendelea kama ilivyopangwa

1305
01:06:07,839 --> 01:06:10,383
mpaka tushughulikie jambo ambalo halijatatuliwa.

1306
01:06:11,426 --> 01:06:12,594
Wewe.

1307
01:06:14,596 --> 01:06:15,638
Mimi?

1308
01:06:16,306 --> 01:06:17,765
Mmm-hmm.

1309
01:06:17,849 --> 01:06:18,892
Wewe.

1310
01:06:21,436 --> 01:06:23,188
Niambie kwa nini uko hapa.

1311
01:06:25,398 --> 01:06:27,567
Unajua, kwa sababu nilitaka ...

1312
01:06:27,650 --> 01:06:28,651
Kumeza kwanza.

1313
01:06:31,779 --> 01:06:33,489
Nilitaka kupata chakula chako, mpishi.

1314
01:06:33,573 --> 01:06:34,782
Na uliambiwa nini?

1315
01:06:36,492 --> 01:06:38,620
Uliambiwa nini kabla ya wakati?

1316
01:06:41,915 --> 01:06:44,709
Uliniambia itakuwa
menyu kubwa zaidi kuwahi kuundwa.

1317
01:06:44,792 --> 01:06:46,544
Sawa. Na? Na?

1318
01:06:48,421 --> 01:06:53,760
Na kwamba kila mtu atakufa.

1319
01:06:53,843 --> 01:06:55,094
"Kila mtu angekufa."

1320
01:06:55,178 --> 01:06:57,430
Ulikuwa na tarehe.

1321
01:06:58,097 --> 01:07:00,141
Nakumbuka ulikuwa na tarehe.

1322
01:07:00,225 --> 01:07:02,435
Sio yule mwanamke mchanga hapa usiku wa leo,

1323
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
kwa hiyo nini kilimtokea? Tarehe yako?

1324
01:07:07,232 --> 01:07:09,317
Aliachana na mimi, mpishi.

1325
01:07:09,400 --> 01:07:10,985
Kwa hiyo, ulimleta Margot.

1326
01:07:11,069 --> 01:07:12,528
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

1327
01:07:12,612 --> 01:07:13,655
Kwa nini?

1328
01:07:15,156 --> 01:07:17,742
Maana hautoi viti vya mtu mmoja.

1329
01:07:17,825 --> 01:07:20,620
Kwa hivyo, ulimwajiri huku ukijua atakufa.

1330
01:07:23,998 --> 01:07:26,417
- Ndiyo.
- Umepewa kipande cha shit!

1331
01:07:26,501 --> 01:07:29,128
Nitakuua, Tyler!

1332
01:07:31,256 --> 01:07:32,590
Tulia.

1333
01:07:37,595 --> 01:07:39,305
Huwezi kumlaumu, sivyo?

1334
01:07:40,181 --> 01:07:42,034
Kwa miezi minane
Nimewasiliana nawe,

1335
01:07:42,058 --> 01:07:46,271
Nilikupa, Tyler,
ufikiaji wa ulimwengu wetu, hmm.

1336
01:07:46,354 --> 01:07:48,731
Na niliapa kwa usiri.

1337
01:07:49,607 --> 01:07:51,067
Kwa nini unafikiri ningefanya hivi?

1338
01:07:51,651 --> 01:07:53,736
- Ulinitaka hapa kwa sababu ...
- Kwa nini? Kwa nini?

1339
01:07:53,820 --> 01:07:55,780
Ulisema najua mengi juu ya chakula.

1340
01:07:55,863 --> 01:07:58,032
Hiyo ni kweli.
Wewe si kama wengine, sivyo?

1341
01:07:58,116 --> 01:08:00,118
Namaanisha, unajua pacojet ni nini.

1342
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
- Ndio.
- Ulijua bergamot ilikuwa nini.

1343
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
- Ndio. Ningeweza kuionja.
- Ndio, unaweza.

1344
01:08:04,747 --> 01:08:06,332
Ndio, najua, lakini uliitambua.

1345
01:08:06,416 --> 01:08:08,251
- Imeichagua.
- Mmm-hmm. Sawa.

1346
01:08:08,334 --> 01:08:09,669
Hilo lilinivutia.

1347
01:08:09,752 --> 01:08:11,170
- Kweli?
- Ndio, ndio.

1348
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
- Ninamaanisha, wewe ni mpishi.
- Oh!

1349
01:08:12,755 --> 01:08:14,424
Wapishi ni wa jikoni.

1350
01:08:15,091 --> 01:08:16,426
Kweli?

1351
01:08:16,509 --> 01:08:18,136
Ndiyo, mpishi!

1352
01:08:18,219 --> 01:08:19,220
Ndiyo.

1353
01:08:19,846 --> 01:08:21,306
- Njoo nami.
- Kweli?

1354
01:08:21,389 --> 01:08:22,807
Mimi? Kweli?

1355
01:08:22,890 --> 01:08:24,570
Ndio, ndio, ndio.
Nina kitu kwa ajili yako.

1356
01:08:25,184 --> 01:08:26,769
Sawa.

1357
01:08:26,853 --> 01:08:28,521
Njoo hapa. Elsa anayo.

1358
01:08:28,604 --> 01:08:30,773
Ah, ni koti la mpishi.

1359
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Kwa hisani ya hawthorn.

1360
01:08:35,737 --> 01:08:36,988
- Wow.
- Mmm-hmm.

1361
01:08:39,324 --> 01:08:40,408
Ah!

1362
01:08:40,491 --> 01:08:42,201
- Nzuri.
- Asante.

1363
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
Unaonekana wa ajabu.
Je, yeye si kuangalia ajabu, Margot?

1364
01:08:44,954 --> 01:08:47,206
- Je, yeye si kuangalia vizuri?
- Ndio, mpishi!

1365
01:08:47,290 --> 01:08:49,208
Bwana Handsome boy.

1366
01:08:53,004 --> 01:08:54,630
Nitabinafsisha koti.

1367
01:08:55,757 --> 01:08:57,717
"T, y,

1368
01:08:58,259 --> 01:09:00,219
"l, e,

1369
01:09:01,512 --> 01:09:02,513
"r."

1370
01:09:04,557 --> 01:09:06,976
Asante. Asante.

1371
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
- Ninajivunia wewe.
- Asante, mpishi.

1372
01:09:09,354 --> 01:09:11,898
Tyler, sasa pika.

1373
01:09:13,024 --> 01:09:15,109
- Je!
- Kupika.

1374
01:09:15,693 --> 01:09:18,529
- Wewe ni mpishi. Kwa hiyo, kupika.
- Oh, sijui kama naweza kupika hapa.

1375
01:09:18,613 --> 01:09:20,907
- Kupika. Kupika.
- Sasa? mimi si...

1376
01:09:20,990 --> 01:09:22,867
Kupika! Endelea sasa.

1377
01:09:23,326 --> 01:09:24,327
Unahitaji nini?

1378
01:09:24,410 --> 01:09:26,096
- Tuna kila kitu.
- Tafadhali simama kutazama

1379
01:09:26,120 --> 01:09:27,264
- maandamano.
- Usiogope.

1380
01:09:27,288 --> 01:09:30,088
- Unataka nini... um...
- Tafadhali inuka ili kutazama maandamano.

1381
01:09:30,166 --> 01:09:31,326
Kila mtu, tafadhali njoo karibu.

1382
01:09:31,376 --> 01:09:34,921
Tafadhali. Tyler ataonyesha
utaalamu wake wa upishi.

1383
01:09:35,004 --> 01:09:36,644
Tafadhali inuka ili kutazama onyesho.

1384
01:09:36,672 --> 01:09:38,317
Kila mtu, tafadhali.
Njoo karibu. Njoo karibu.

1385
01:09:38,341 --> 01:09:39,467
Unahitaji nini?

1386
01:09:41,094 --> 01:09:43,137
- Uh ... vitunguu.
- Mpate mpishi vitunguu.

1387
01:09:43,221 --> 01:09:46,057
Vitunguu. Hiki ndicho kituo chako hapa.
Nini kingine?

1388
01:09:46,140 --> 01:09:49,060
Um... sh... ah...

1389
01:09:49,143 --> 01:09:51,479
Oh ... shit? Je, ungependa uchafu?

1390
01:09:51,562 --> 01:09:52,563
Hapana. Uh...

1391
01:09:52,647 --> 01:09:54,190
Shaloti.

1392
01:09:54,273 --> 01:09:56,025
Shallots kwa chakula bora!

1393
01:09:56,109 --> 01:09:57,389
phenomenal Mheshimiwa Chakula mwenyewe!

1394
01:09:57,443 --> 01:09:58,486
Samahani, samahani.

1395
01:09:58,569 --> 01:10:01,072
Kila mtu kukusanyika karibu.
Lazima tujifunze kutoka kwa Tyler.

1396
01:10:01,989 --> 01:10:07,286
Hii ni mbinu mpya ya kuchezea
ambayo tumekuwa hatuijui kabisa.

1397
01:10:07,370 --> 01:10:08,413
Nini kinafuata?

1398
01:10:09,288 --> 01:10:10,415
Uh... siagi.

1399
01:10:10,498 --> 01:10:13,167
Siagi? Siagi.
Leeks na shallots hukaushwa katika siagi.

1400
01:10:13,251 --> 01:10:16,045
Ninashuhudia mapinduzi ya vyakula.

1401
01:10:16,129 --> 01:10:18,005
Je, ungependa protini?

1402
01:10:18,089 --> 01:10:20,258
- Uh ... kondoo.
- Mwana-Kondoo!

1403
01:10:29,308 --> 01:10:30,643
Lo!

1404
01:10:39,235 --> 01:10:40,778
Lo!

1405
01:10:51,164 --> 01:10:52,433
Oh, ndiyo. Nadhani imekamilika, mpishi.

1406
01:10:52,457 --> 01:10:53,559
Unafikiri imekamilika? Una uhakika?

1407
01:10:53,583 --> 01:10:54,625
- Mmm-hmm.
- Unataka ...

1408
01:10:54,709 --> 01:10:56,309
Labda unataka kuijaza kwenye pacojet.

1409
01:10:56,794 --> 01:10:57,879
Hapana.

1410
01:11:05,303 --> 01:11:06,345
Mmm.

1411
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
Lo!

1412
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
Lo!

1413
01:11:12,018 --> 01:11:13,311
Ni kweli kabisa...

1414
01:11:14,312 --> 01:11:15,313
mbaya.

1415
01:11:29,911 --> 01:11:34,916
Wewe ni kwa nini siri
imeondolewa kutoka kwa sanaa yetu.

1416
01:11:36,459 --> 01:11:38,503
Unaona hilo sasa, sivyo?

1417
01:11:40,046 --> 01:11:41,214
Samahani, mpishi.

1418
01:11:42,048 --> 01:11:44,300
Njoo hapa, mwanangu. Njoo.

1419
01:11:46,177 --> 01:11:47,261
Njoo hapa.

1420
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
Ndiyo, mpishi.

1421
01:12:25,258 --> 01:12:27,176
Na sasa uko huru, pia.

1422
01:12:31,472 --> 01:12:34,517
Um, mabibi na mabwana,
Nataka kuwaomba msamaha wote.

1423
01:12:34,600 --> 01:12:38,062
Ulichoona tu sio asili
sehemu ya menyu ya usiku wa leo.

1424
01:12:38,145 --> 01:12:40,022
Tunajitahidi kwa ukamilifu,

1425
01:12:40,898 --> 01:12:42,316
ambayo bila shaka haipo,

1426
01:12:42,400 --> 01:12:46,529
na huo ni ukweli mgumu kwangu kuukubali,
kwa hiyo naomba unisamehe.

1427
01:12:47,738 --> 01:12:48,906
Njoo nami.

1428
01:12:55,496 --> 01:12:57,224
Sommelier:
Na hiyo inahitimisha maandamano yetu.

1429
01:12:57,248 --> 01:12:58,583
Tafadhali rudi kwenye viti vyako.

1430
01:12:59,083 --> 01:13:00,126
Nisikilize.

1431
01:13:01,460 --> 01:13:04,213
Kuna moja tu zaidi
kozi kitamu iliyobaki kwenye menyu yetu.

1432
01:13:04,297 --> 01:13:06,007
Hiyo ina maana ni lazima tujitayarishe kwa dessert.

1433
01:13:06,090 --> 01:13:08,718
Dessert inahitaji pipa kubwa

1434
01:13:08,801 --> 01:13:10,481
ndivyo inavyopaswa kuwa
pale pembeni.

1435
01:13:11,095 --> 01:13:12,722
Unaona pipa?

1436
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
- Hapana. Hapana, sijui.
- Wala mimi.

1437
01:13:16,142 --> 01:13:18,603
Hiyo ni kwa sababu
mwenzangu mzembe, Elsa,

1438
01:13:18,686 --> 01:13:20,521
alisahau kumpa mtu wa kuileta.

1439
01:13:21,939 --> 01:13:25,818
Kwa hivyo, Margot,
badala yake utaleta pipa.

1440
01:13:25,901 --> 01:13:27,028
- Mimi?
- Ndiyo.

1441
01:13:27,111 --> 01:13:29,030
Unakumbuka moshi? Hmm?

1442
01:13:29,113 --> 01:13:30,656
Labda ... mimi si ...

1443
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Mpishi, labda mmoja wetu anapaswa ...

1444
01:13:32,366 --> 01:13:35,077
Margot sasa ni mmoja wetu, Elsa.

1445
01:13:35,161 --> 01:13:36,245
Kweli, Margot?

1446
01:13:37,330 --> 01:13:38,497
- Ndiyo.
- Ndiyo, nini?

1447
01:13:39,790 --> 01:13:41,417
Ndiyo, mpishi.

1448
01:13:41,500 --> 01:13:43,628
Elsa, mpe ufunguo wa smokehouse.

1449
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Ndiyo, mpishi.

1450
01:13:53,054 --> 01:13:54,055
Nenda.

1451
01:13:54,555 --> 01:13:55,640
Nenda!

1452
01:13:55,723 --> 01:13:56,807
Um...

1453
01:14:35,930 --> 01:14:37,306
Samahani. Lo...

1454
01:14:38,599 --> 01:14:40,434
Samahani, mpishi.

1455
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
Bwana... bwana slowik. Um...

1456
01:14:44,522 --> 01:14:45,940
Habari.

1457
01:14:46,023 --> 01:14:47,024
Kuna nini?

1458
01:14:48,609 --> 01:14:50,069
Oh ... vizuri, angalia ...

1459
01:14:50,861 --> 01:14:54,156
Nini mimi kwa kweli ...
Nilitaka kusema tu kwa sababu ...

1460
01:14:54,657 --> 01:14:57,094
Angalia, sijaribu kutoa sauti,
kama, chochote hapa au chochote,

1461
01:14:57,118 --> 01:15:00,496
lakini sidhani kama ni haki kabisa.

1462
01:15:00,579 --> 01:15:01,706
Labda.

1463
01:15:01,789 --> 01:15:02,957
Ikiwa...

1464
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
Je, unataka kujua
kwanini unaadhibiwa?

1465
01:15:09,171 --> 01:15:10,464
Hakika.

1466
01:15:10,548 --> 01:15:15,177
Niliona filamu inayoitwa daktari jua,
</ i>na sikuifurahia.

1467
01:15:15,845 --> 01:15:16,846
Subiri, samahani?

1468
01:15:16,929 --> 01:15:18,180
Ilikuwa Jumapili.

1469
01:15:19,014 --> 01:15:20,599
Siku yangu moja ya mapumziko katika miezi.

1470
01:15:21,392 --> 01:15:22,518
Siku ya thamani zaidi.

1471
01:15:22,601 --> 01:15:24,353
Siku ambayo niliruhusiwa kuishi.

1472
01:15:24,437 --> 01:15:28,441
Na nikaona filamu inayoita daktari jua
</i>peke yake kwenye sinema.

1473
01:15:28,524 --> 01:15:31,694
Lakini tazama, sikuielekeza.
Niliigiza tu ndani yake.

1474
01:15:31,777 --> 01:15:34,321
Kumbukumbu ya uso wako kwenye filamu hiyo,

1475
01:15:35,823 --> 01:15:38,743
na kukuona tena sasa inanisumbua.

1476
01:15:38,826 --> 01:15:39,869
Inaniendesha.

1477
01:15:40,411 --> 01:15:44,248
Nini kinatokea kwa msanii
wakati anapoteza kusudi lake?

1478
01:15:44,874 --> 01:15:46,208
Inatia huruma.

1479
01:15:47,209 --> 01:15:48,419
Hapana, uko sawa.

1480
01:15:52,423 --> 01:15:53,716
Na vipi kuhusu yeye?

1481
01:15:54,550 --> 01:15:55,968
Ulisoma shule gani?

1482
01:15:56,719 --> 01:15:57,845
Brown.

1483
01:15:57,928 --> 01:15:59,096
Mikopo ya wanafunzi?

1484
01:15:59,972 --> 01:16:01,098
Hapana.

1485
01:16:01,182 --> 01:16:02,725
samahani. Unakufa.

1486
01:17:06,163 --> 01:17:08,123
Mama mzazi.

1487
01:17:10,084 --> 01:17:11,085
Kweli?

1488
01:17:29,103 --> 01:17:31,647
Hakuna mtu anayeruhusiwa
ndani ya nyumba ya mpishi.

1489
01:17:31,730 --> 01:17:33,399
Je, unafikiri wewe ni maalum?

1490
01:17:36,527 --> 01:17:38,487
Umekiuka sheria hii.

1491
01:17:44,159 --> 01:17:47,830
Nawajali wateja
ili mpishi aweze kutunza menyu.

1492
01:17:52,835 --> 01:17:55,170
Umekuwa msumbufu
kwani umefika.

1493
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
samahani.

1494
01:17:57,965 --> 01:17:59,675
Ikiwa haunijali nikuulize,

1495
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
kwanini ufe kwa ajili yake?

1496
01:18:02,928 --> 01:18:04,638
Huwezi kuchukua nafasi yangu.

1497
01:18:04,972 --> 01:18:08,601
Badilisha wewe?
Niamini, sina ...

1498
01:18:16,692 --> 01:18:18,527
Hapana, hapana. Hapana!

1499
01:18:41,967 --> 01:18:44,386
Acha! Inatosha!

1500
01:18:45,095 --> 01:18:47,932
Hakuniambia kuhusu pipa.

1501
01:18:48,015 --> 01:18:49,850
Sikusahau.

1502
01:18:51,769 --> 01:18:53,520
Oh, mungu wangu!

1503
01:20:42,629 --> 01:20:43,672
Oh, mungu wangu.

1504
01:20:43,756 --> 01:20:45,174
Um...

1505
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
Hujambo?

1506
01:20:53,057 --> 01:20:58,854
<i>Heri ya siku ya kuzaliwa, mpendwa Bryce</i>

1507
01:20:58,937 --> 01:21:04,568
<i>heri ya kuzaliwa kwako</i>

1508
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
uliwaambia ni siku yangu ya kuzaliwa?

1509
01:21:06,361 --> 01:21:08,697
Ilionekana kuchekesha kama saa tatu zilizopita.

1510
01:21:08,781 --> 01:21:09,948
Asante.

1511
01:21:17,289 --> 01:21:20,876
Naam, iache hapo na ukae kiti chako.

1512
01:21:26,131 --> 01:21:29,384
Nataka wewe
kuelewa kitu, Margot.

1513
01:21:35,933 --> 01:21:37,392
Mimi ni monster.

1514
01:21:38,018 --> 01:21:40,229
Hapana, alikuwa monster.

1515
01:21:40,687 --> 01:21:42,064
Na kahaba.

1516
01:21:43,065 --> 01:21:46,276
Lakini usiku wa leo, kila kitu ninachofanya ni safi.

1517
01:21:46,360 --> 01:21:47,444
asiye na ubinafsi.

1518
01:21:47,528 --> 01:21:51,115
Na mwishowe, maumivu ni karibu kutoweka.

1519
01:21:51,949 --> 01:21:53,450
Mikono ya mpishi.

1520
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
Mikono ya asbesto.

1521
01:21:56,912 --> 01:22:02,126
Ninaweza kubeba chuma cha kutupwa kutoka kwenye oveni moto
kwenye meza yako bila ulinzi.

1522
01:22:04,670 --> 01:22:06,421
Siwezi kuumia tena, Margot.

1523
01:22:07,589 --> 01:22:11,135
Kama Dk King alisema,
"tunajua kupitia uzoefu chungu

1524
01:22:11,218 --> 01:22:14,805
"uhuru huo kamwe
iliyotolewa kwa hiari na dhalimu.

1525
01:22:14,888 --> 01:22:18,183
"Lazima idaiwe na waliodhulumiwa."

1526
01:22:18,267 --> 01:22:19,935
Je, alimnukuu tu Martin Luther King?

1527
01:22:20,018 --> 01:22:21,103
- Ndiyo.
- Ndiyo, alifanya.

1528
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
Je!

1529
01:22:29,528 --> 01:22:31,530
Naona umepata redio yetu.

1530
01:22:31,613 --> 01:22:33,740
Futa chumba cha kulia mara moja!

1531
01:22:33,824 --> 01:22:34,992
Ni mashua!

1532
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Ulimpigia mtu simu?

1533
01:22:39,204 --> 01:22:41,165
- Ni mashua.
- Ni mashua.

1534
01:22:44,710 --> 01:22:46,545
Je! Unafanya nini?

1535
01:22:47,588 --> 01:22:49,506
Rahisi! Rahisi, hapo!

1536
01:22:49,590 --> 01:22:50,990
Je! unamfanyia huyo mwanaume?

1537
01:22:51,049 --> 01:22:52,426
Ndugu, rahisi na hilo!

1538
01:22:54,511 --> 01:22:56,054
Tight, tight, tight.

1539
01:22:56,138 --> 01:22:57,264
Nzuri.

1540
01:23:00,767 --> 01:23:02,895
Utajaribiwa kumwomba msaada.

1541
01:23:02,978 --> 01:23:04,730
- Kusihi, hata.
- Hapana, hapana, hapana.

1542
01:23:04,813 --> 01:23:07,107
Hii itakuwa si busara. Hawezi kukusaidia.

1543
01:23:07,191 --> 01:23:08,400
Jiulizeni mambo mawili.

1544
01:23:08,483 --> 01:23:12,571
Moja, ikiwa kweli unataka kuwajibika
kwa kifo cha mtu asiye na hatia.

1545
01:23:12,654 --> 01:23:15,949
Na wawili, jiulizeni,
jioni hii yote,

1546
01:23:16,033 --> 01:23:18,827
kwa nini nyote hamkujaribu zaidi
kupigana nyuma?

1547
01:23:18,911 --> 01:23:20,537
Ili kutoka hapa?

1548
01:23:21,288 --> 01:23:23,123
Kwa uaminifu, labda unaweza kuwa nayo.

1549
01:23:24,124 --> 01:23:25,959
Kitu cha kufikiria.

1550
01:23:35,052 --> 01:23:37,387
Habari za jioni, afisa.
Je, tunaweza kukusaidia vipi?

1551
01:23:37,971 --> 01:23:39,514
Nilipata taarifa ya fujo.

1552
01:23:40,349 --> 01:23:42,267
Uh, hapa?

1553
01:23:42,351 --> 01:23:43,644
Ni aina gani ya usumbufu?

1554
01:23:45,312 --> 01:23:46,438
Mkali.

1555
01:23:47,981 --> 01:23:49,821
- Je! wewe ni mmiliki?
- Mimi ndiye mpishi mkuu.

1556
01:23:49,900 --> 01:23:53,153
Umiliki ulibadilika hivi karibuni,
lakini hiyo ni hadithi nyingine.

1557
01:23:53,237 --> 01:23:55,280
Sasa, sitaki kuwa mkorofi,
lakini kama unavyoona,

1558
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
tuko katikati ya huduma.

1559
01:24:01,370 --> 01:24:04,581
Je, kuna mtu yeyote aliyepiga simu kwa shida
juu ya mawimbi mafupi usiku wa leo?

1560
01:24:08,919 --> 01:24:11,380
Hatuna mazoea
ya kuwahudumia wageni wetu

1561
01:24:11,463 --> 01:24:14,007
redio za shortwave na milo yao.

1562
01:24:25,269 --> 01:24:26,603
Habari.

1563
01:24:26,687 --> 01:24:28,355
Je, wewe...

1564
01:24:29,106 --> 01:24:31,525
Ndiyo, ndiyo, ndiyo. mimi niko.

1565
01:24:31,608 --> 01:24:34,152
Lo! Mimi ni shabiki mkubwa.

1566
01:24:34,778 --> 01:24:35,779
Asante.

1567
01:24:35,862 --> 01:24:37,197
Je, ungependa autograph yake?

1568
01:24:39,825 --> 01:24:40,993
Lo...

1569
01:24:41,702 --> 01:24:42,782
Sitaki kukusumbua.

1570
01:24:42,828 --> 01:24:45,497
Hapana, hapana, hapana. Isingekuwa tabu.

1571
01:24:45,580 --> 01:24:47,541
Mimi tu, sina...

1572
01:24:47,624 --> 01:24:49,960
Hapana, tuna kalamu. Hebu tufanye.

1573
01:24:51,253 --> 01:24:52,254
Ndiyo.

1574
01:24:52,337 --> 01:24:53,630
Asante.

1575
01:24:55,257 --> 01:24:56,633
- Jina lako ni nani?
- Dale.

1576
01:24:56,717 --> 01:24:59,594
- Dale. Kuna nini, Dale?
- Habari.

1577
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
Wewe ni mkuu.

1578
01:25:02,431 --> 01:25:04,683
Mke wangu na mimi, tulipenda hilo, um...

1579
01:25:04,766 --> 01:25:07,269
Inaitwaje?
Yule ambapo unacheza daktari wa upasuaji?

1580
01:25:07,352 --> 01:25:09,980
Ndiyo. <i>Kumwita daktari mwanga wa jua.</i>

1581
01:25:10,063 --> 01:25:12,691
- Ndio! Ndio, mambo mazuri.
- Hapa kwenda.

1582
01:25:13,150 --> 01:25:14,484
Asante sana.

1583
01:25:16,361 --> 01:25:18,155
Sawa. Um...

1584
01:25:18,238 --> 01:25:23,327
Sawa, samahani tena kwa kuwasumbua watu.
Lo, nitaondoka sasa.

1585
01:25:23,410 --> 01:25:24,786
Kwa yote unayofanya, mwanadamu, wakati wowote.

1586
01:25:24,870 --> 01:25:26,747
Naam, asante kwa huduma yako.

1587
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Mikono juu ya kichwa chako! Kila mtu! Sasa!

1588
01:25:38,967 --> 01:25:41,303
Hapana, hapana. Unatania.

1589
01:25:41,386 --> 01:25:42,471
Unatania.

1590
01:25:42,554 --> 01:25:44,014
Sifanyi mzaha bwana.

1591
01:25:44,097 --> 01:25:46,725
Njoo. Ni wazi,
kuna kutokuelewana.

1592
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
Tusaidie!

1593
01:25:47,893 --> 01:25:49,811
- Ndiyo! Ndiyo!
- Anataka kutuua sisi sote!

1594
01:25:49,895 --> 01:25:52,064
Rudi kwenye viti vyako!
Kila mtu! Rudi kwenye kiti chako sasa!

1595
01:25:52,147 --> 01:25:53,774
Ana wazimu!

1596
01:25:53,857 --> 01:25:55,108
Rudi kwenye kiti chako sasa.

1597
01:25:55,192 --> 01:25:57,652
Kimya! Kila mtu, rudi pale ulipokuwa.

1598
01:25:57,736 --> 01:25:59,696
Keti chini. Sasa!

1599
01:26:00,322 --> 01:26:01,406
Kimya!

1600
01:26:01,490 --> 01:26:03,075
- Ni yeye! Ni yeye!
- Yeye!

1601
01:26:03,158 --> 01:26:05,494
- Kila mtu!
- Anataka kutuua sisi sote!

1602
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
Usiseme!

1603
01:26:09,623 --> 01:26:10,624
Wewe.

1604
01:26:11,333 --> 01:26:13,752
Kwa magoti yako na mikono yako
juu ya kichwa chako. Sasa.

1605
01:26:13,835 --> 01:26:16,088
- Ndiyo!
- Asante!

1606
01:26:17,422 --> 01:26:20,509
- Wewe ni fucked!
- Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!

1607
01:26:20,592 --> 01:26:21,593
Oh, mungu wangu!

1608
01:26:21,676 --> 01:26:24,179
Wapumbavu wengine wote hawa
wako pamoja nao, bwana. Jihadharini.

1609
01:26:24,262 --> 01:26:25,972
- Tulia!
- Fuck wewe!

1610
01:26:26,056 --> 01:26:27,391
- Kaa utulivu.
- Fuck wewe!

1611
01:26:28,058 --> 01:26:32,229
Hakuna anayesogea hadi niseme hivyo. Hakuna hoja!

1612
01:26:36,358 --> 01:26:38,360
- Hapana, hapana!
- Unafanya nini?

1613
01:26:38,443 --> 01:26:39,486
Haya, haya, haya.

1614
01:26:39,569 --> 01:26:40,570
- Yeye, yeye, yeye!
- Hapana!

1615
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
Asante, Dale. Asante.

1616
01:27:00,006 --> 01:27:01,049
Kazi nzuri.

1617
01:27:03,343 --> 01:27:06,972
Kwa hivyo, jikoni tunafanya kazi pamoja,
au hakuna kinachofanya kazi kabisa.

1618
01:27:08,181 --> 01:27:09,850
Tunafanya kazi kama timu.

1619
01:27:13,979 --> 01:27:15,188
Wewe...

1620
01:27:15,272 --> 01:27:17,941
Margot kutoka Nebraska.

1621
01:27:21,278 --> 01:27:24,865
Wewe...umesaliti
kifungo chetu kitakatifu cha uaminifu.

1622
01:27:25,323 --> 01:27:29,661
Na umeonyesha ufundi wako
kuwa mzembe.

1623
01:27:30,912 --> 01:27:34,791
Nilikosea.
Wewe ni mlaji. Wewe ni mpokeaji.

1624
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
Kama wengine wote.

1625
01:27:49,389 --> 01:27:51,975
Kozi ya mwisho! Kuweka katika tano!

1626
01:27:52,058 --> 01:27:53,477
Ndiyo, mpishi!

1627
01:28:31,348 --> 01:28:33,183
Sipendi chakula chako.

1628
01:28:33,266 --> 01:28:34,351
Ulisema nini?

1629
01:28:34,434 --> 01:28:38,271
Nilisema sipendi chakula chako,
na ningependa kuirejesha.

1630
01:28:55,455 --> 01:28:57,165
Samahani kusikia hivyo.

1631
01:28:57,916 --> 01:29:00,377
Je, chakula changu hakipendi?

1632
01:29:03,171 --> 01:29:04,214
Kwa wanaoanza,

1633
01:29:05,006 --> 01:29:07,217
umeondoa furaha ya kula.

1634
01:29:08,134 --> 01:29:11,763
Kila sahani uliyopika usiku wa leo
imekuwa mazoezi ya kiakili

1635
01:29:11,846 --> 01:29:14,683
badala ya kitu unachotaka
kukaa na kufurahiya.

1636
01:29:16,184 --> 01:29:19,938
Ninapokula chakula chako,
ina ladha kama ilitengenezwa bila upendo.

1637
01:29:20,605 --> 01:29:23,233
Lo, huu ni ujinga.
Tunapika kila wakati kwa upendo.

1638
01:29:23,316 --> 01:29:25,569
- Je!
- Ndio, mpishi!

1639
01:29:25,652 --> 01:29:28,446
Kila mtu anajua upendo
ni kiungo muhimu zaidi.

1640
01:29:28,530 --> 01:29:29,864
Halafu unajidanganya.

1641
01:29:30,865 --> 01:29:34,035
Njoo, mpishi. Nilifikiria usiku wa leo
ulikuwa usiku wa ukweli mgumu wa nyumbani.

1642
01:29:34,119 --> 01:29:35,120
Huyu ni mmoja wao.

1643
01:29:35,203 --> 01:29:37,914
Unapika kwa kutamani, sio upendo.

1644
01:29:39,666 --> 01:29:41,376
Hata sahani zako za moto ni baridi.

1645
01:29:42,502 --> 01:29:43,587
Wewe ni mpishi.

1646
01:29:44,212 --> 01:29:47,007
Kusudi lako moja hapa duniani
ni kuwahudumia watu chakula

1647
01:29:47,090 --> 01:29:49,843
kwamba wanaweza kupenda kweli,
na umeshindwa.

1648
01:29:50,635 --> 01:29:51,886
Umeshindwa.

1649
01:29:51,970 --> 01:29:53,346
Na umenichosha.

1650
01:29:53,430 --> 01:29:56,391
Na sehemu mbaya zaidi ni
Bado nina njaa jamani.

1651
01:29:57,684 --> 01:29:59,686
Bado una njaa?

1652
01:29:59,769 --> 01:30:00,770
Ndiyo, niko.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
njaa gani?

1654
01:30:05,191 --> 01:30:06,234
Njaa.

1655
01:30:06,318 --> 01:30:07,944
Kweli, una njaa ya nini?

1656
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
Una nini?

1657
01:30:09,487 --> 01:30:10,488
Kila kitu.

1658
01:30:12,115 --> 01:30:14,659
- Unajua ningependa nini?
- Niambie.

1659
01:30:15,827 --> 01:30:17,162
Cheeseburger.

1660
01:30:24,377 --> 01:30:26,671
Ndio, tunaweza kufanya cheeseburger.

1661
01:30:26,755 --> 01:30:28,506
Cheeseburger halisi.

1662
01:30:28,590 --> 01:30:30,967
Sio dhana,
deconstructed avant bullshit.

1663
01:30:31,051 --> 01:30:32,886
Cheeseburger halisi.

1664
01:30:32,969 --> 01:30:36,139
Kweli, nitakufanya kuwa mzuri sana,
cheeseburger ya jadi sana.

1665
01:30:36,222 --> 01:30:37,349
Sidhani unaweza.

1666
01:30:37,432 --> 01:30:41,102
Nitakufanya uhisi kana kwamba unakula
cheeseburger ya kwanza uliyowahi kula.

1667
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
Ya bei nafuu kwa wazazi wako
hakuweza kumudu.

1668
01:30:45,273 --> 01:30:47,150
- Nionyeshe.
- Unapendaje?

1669
01:30:47,233 --> 01:30:49,069
Kati. Jibini la Marekani.

1670
01:30:49,152 --> 01:30:51,404
Jibini la Marekani ni jibini bora zaidi
kwa cheeseburger,

1671
01:30:51,488 --> 01:30:53,156
kwa sababu inayeyuka bila kupasuliwa.

1672
01:30:53,239 --> 01:30:54,479
Je, hiyo itanirudisha nyuma kiasi gani?

1673
01:30:54,532 --> 01:30:55,700
$9.95.

1674
01:30:57,911 --> 01:30:59,204
Hiyo kuja na fries?

1675
01:30:59,746 --> 01:31:01,122
- Niels.
- Ndio, mpishi?

1676
01:31:01,206 --> 01:31:03,124
- Je!
- Ndio, mpishi.

1677
01:31:04,125 --> 01:31:06,920
Crinkle-cut au julienne?

1678
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Hmm.

1679
01:32:54,235 --> 01:32:55,278
Mmm.

1680
01:33:01,159 --> 01:33:02,285
Sasa hiyo...

1681
01:33:05,330 --> 01:33:06,790
ni cheeseburger.

1682
01:33:07,290 --> 01:33:08,917
Ndiyo.

1683
01:33:09,000 --> 01:33:10,668
Hiyo ni cheeseburger.

1684
01:33:14,339 --> 01:33:18,134
Kwa bahati mbaya, nadhani macho yangu
zilikuwa kubwa kidogo kuliko tumbo langu.

1685
01:33:21,304 --> 01:33:22,555
Naam, ninaelewa.

1686
01:33:24,891 --> 01:33:26,434
Je, ninaweza kupata mengine ya kwenda?

1687
01:33:35,902 --> 01:33:37,195
Dakika moja, tafadhali.

1688
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
Cheeseburger moja kwenda.

1689
01:33:58,174 --> 01:33:59,342
Na mfuko wa zawadi.

1690
01:34:03,680 --> 01:34:05,640
Asante kwa kula hawthorn.

1691
01:34:07,559 --> 01:34:08,685
Asante...

1692
01:34:10,520 --> 01:34:11,771
kwa, um...

1693
01:34:15,567 --> 01:34:17,819
Kwa kila kitu.

1694
01:35:10,872 --> 01:35:15,418
Kabla ya kozi yetu ya mwisho,
kuna suala la muswada huo.

1695
01:35:15,501 --> 01:35:19,255
Tuko kwenye mfumo usio na vidokezo,
kwa hivyo takrima imejumuishwa.

1696
01:35:19,339 --> 01:35:21,466
Na tafadhali furahiya mifuko yako ya zawadi.

1697
01:35:21,549 --> 01:35:24,093
Um... baadhi ya mazuri huko.

1698
01:35:25,303 --> 01:35:27,680
Kijitabu cha wasambazaji wetu wa ndani,

1699
01:35:28,348 --> 01:35:30,391
Granola iliyotengenezwa nyumbani,

1700
01:35:31,267 --> 01:35:36,397
moja ya vidole vya Doug verrick,
na nakala ya menyu ya usiku wa leo.

1701
01:35:40,151 --> 01:35:41,694
Lo! Hapana, hapana.

1702
01:35:42,695 --> 01:35:43,821
Iko kwenye gazeti.

1703
01:35:54,165 --> 01:35:55,833
Nilikuambia hutaondoka.

1704
01:36:03,216 --> 01:36:07,637
Kwa hivyo, kwa mara nyingine tena,
asante kwa kula nasi usiku wa leo.

1705
01:36:09,263 --> 01:36:11,933
Unawakilisha uharibifu wa sanaa yangu

1706
01:36:13,351 --> 01:36:14,560
na maisha yangu,

1707
01:36:15,478 --> 01:36:18,064
na sasa unapata kuwa sehemu yake.

1708
01:36:19,190 --> 01:36:23,528
Sehemu ya kile ninachotumai ni kazi yangu bora.

1709
01:37:15,538 --> 01:37:17,498
Na sasa, kozi yetu ya mwisho ya dessert

1710
01:37:17,582 --> 01:37:21,335
ni twist ya kucheza
kwenye chakula cha starehe cha kawaida.

1711
01:37:23,129 --> 01:37:24,630
Zaidi.

1712
01:37:26,132 --> 01:37:29,844
Shambulio la kukera zaidi
kwenye kaakaa la mwanadamu lililowahi kubuniwa.

1713
01:37:30,553 --> 01:37:33,222
Chokoleti isiyo na usawa
na maji ya sukari ya gelatinized

1714
01:37:33,306 --> 01:37:36,517
kufungwa kwa daraja la viwanda
Graham cracker.

1715
01:37:36,601 --> 01:37:41,147
Kila kitu kibaya na sisi,
na bado tunaihusisha na kutokuwa na hatia.

1716
01:37:41,230 --> 01:37:42,440
Pamoja na utoto.

1717
01:37:42,523 --> 01:37:43,858
<i>Mama na baba.</i>

1718
01:37:44,942 --> 01:37:50,364
Lakini nini kinabadilika
unyama huu ni moto.

1719
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Oh, mungu.

1720
01:37:55,119 --> 01:37:57,038
Moto wa kutakasa.

1721
01:37:57,622 --> 01:38:00,124
Inatulisha, inatupa joto,

1722
01:38:00,792 --> 01:38:05,630
hutuzulia tena, hutughushi na kutuangamiza.

1723
01:38:06,339 --> 01:38:08,382
Lazima tukumbatie moto.

1724
01:38:12,428 --> 01:38:14,514
Yesu anayemshinda Kristo! Tafadhali.

1725
01:38:23,981 --> 01:38:26,067
Ni lazima tusafishwe.

1726
01:38:27,193 --> 01:38:28,653
Imefanywa safi.

1727
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
Kama wafia dini

1728
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
au wazushi.

1729
01:38:35,326 --> 01:38:37,703
Tunaweza kuingizwa...

1730
01:38:37,787 --> 01:38:40,957
na kufanywa upya.

1731
01:38:41,040 --> 01:38:42,750
Asante.

1732
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Nawapenda nyote!

1733
01:38:55,596 --> 01:38:57,598
Tunakupenda, mpishi!